1
00:00:07,716 --> 00:00:12,813
Tokuma Shoten, Japan Airlines, Nippon
Réseau Studio Ghibli (C) 1992

2
00:00:42,626 --> 00:00:49,510
PORCO ROSSO

3
00:01:19,226 --> 00:01:22,326
(TÉNOR ITALIEN À LA RADIO)

4
00:01:42,352 --> 00:01:43,352
Ouais ?

5
00:01:43,437 --> 00:01:46,816
M. Rosso! Nous avons un travail pour vous !
Le gang Mamma Aiutos est en mouvement.

6
00:01:46,940 --> 00:01:50,695
Le gang de Mamma Aiutos ?
Je suis plutôt occupé ici.

7
00:01:51,361 --> 00:01:54,956
Nous avons besoin de vous pour protéger l'un de nos
des navires qui s'occupent d'une fortune en or.

8
00:01:55,073 --> 00:01:56,165
C'est tout ?

9
00:01:56,783 --> 00:01:58,251
Eh bien, euh...

10
00:01:58,702 --> 00:02:01,000
Il y a un groupe d'école
les filles à bord aussi.

11
00:02:02,122 --> 00:02:03,920
Cela va vous coûter cher.

12
00:02:04,082 --> 00:02:05,835
Voir ici Bounty Hunter, pas de jauge de combat !

13
00:02:06,000 --> 00:02:07,575
Nous avons un contrat avec vous !

14
00:02:07,726 --> 00:02:09,348
Ouais. Ouais... ouais ! J'y suis.

15
00:02:10,797 --> 00:02:11,923
Arrêtez le navire !

16
00:02:12,382 --> 00:02:14,851
Arrêtez le navire. Ou on le coule !

17
00:02:14,968 --> 00:02:17,016
Waouh, les pirates !

18
00:02:17,137 --> 00:02:19,856
Pirates. Pirates d'hydravion !

19
00:02:46,133 --> 00:02:49,052
Un jour, je me débarrasserai de mes fesses paresseuses
et donnez une refonte à cette chose.

20
00:03:21,243 --> 00:03:22,745
Êtes-vous des pirates d'hydravions ?

21
00:03:22,869 --> 00:03:23,870
Oui. C'est exact!

22
00:03:24,037 --> 00:03:25,505
Donc nous sommes des otages ?

23
00:03:25,622 --> 00:03:26,622
C'est vrai aussi.

24
00:03:26,665 --> 00:03:28,087
On dirait que tu ne te baignes jamais.

25
00:03:28,208 --> 00:03:29,255
Tu es vraiment intelligent.

26
00:03:29,543 --> 00:03:30,760
Si mignon!

27
00:03:30,877 --> 00:03:32,470
J'aurais besoin d'un peu d'amour.

28
00:03:33,214 --> 00:03:35,432
Hé! Hé! Allez les enfants
nous sommes pressés.

29
00:03:36,049 --> 00:03:38,723
Patron, devons-nous
les prendre tous les 15 ?

30
00:03:38,844 --> 00:03:41,518
Ouais, ce n'est pas agréable de se séparer
eux de leurs amis!

31
00:04:00,490 --> 00:04:01,662
Ah ! On dirait que je suis en retard !

32
00:04:01,908 --> 00:04:06,861
Aka copieux ! Le gang Mama Auito a
j'ai pris les filles et l'or !

33
00:04:07,247 --> 00:04:09,341
Ils sont allés par là.
Ils y sont allés...

34
00:04:17,841 --> 00:04:20,845
Non, pas comme ça ! C'est une mauvaise façon de procéder.

35
00:04:21,678 --> 00:04:24,648
Calme-toi. Je sais ce que je fais

36
00:04:24,848 --> 00:04:29,820
Ce gang de Mama Aiuto est si bon marché qu'ils voleront
juste hors de vue et cachez-vous sur l'île la plus proche.

37
00:04:30,020 --> 00:04:32,193
Juste pour économiser de l'argent sur l'essence.

38
00:04:35,692 --> 00:04:39,693
Condamner! Ne me lâche pas maintenant !

39
00:04:44,868 --> 00:04:45,994
Allez bébé... allez !

40
00:04:48,994 --> 00:04:51,294
Ouais, c'est ma fille !

41
00:05:00,008 --> 00:05:01,885
Cela ne peut pas être bon.

42
00:05:02,105 --> 00:05:04,885
Je ferais mieux de faire ce travail rapidement !

43
00:05:06,973 --> 00:05:08,145
Les voilà !

44
00:05:20,405 --> 00:05:22,205
Qu'est-ce que c'est que ça ? Site voyant un avion ?

45
00:05:22,426 --> 00:05:28,875
C'est le pays des pirates. Ils savent
mieux que d'être ici !

46
00:05:28,995 --> 00:05:31,418
Porco Rosso!

47
00:05:31,748 --> 00:05:35,924
Hé les filles ! Sortez d'ici. Vous vous obtenez
kidnappé par ces gars, mes chéris !

48
00:05:39,422 --> 00:05:41,424
Il est tellement cool !

49
00:05:54,521 --> 00:05:56,774
Qu'est-ce que c'est ça?
On dirait que nous sommes en sécurité.

50
00:05:56,940 --> 00:05:58,032
Hé regarde ! Nous volons !

51
00:05:58,149 --> 00:05:59,229
Que se passe-t-il là-bas ?

52
00:06:01,486 --> 00:06:04,239
Maintenant les filles ! Ce n'est pas un terrain de jeu.

53
00:06:04,364 --> 00:06:05,741
Hé! Tu ne peux pas les faire taire ?

54
00:06:05,949 --> 00:06:09,419
Je vous l'ai dit, nous n'aurions pas dû les prendre.

55
00:06:09,639 --> 00:06:10,639
Aah ! Mon nez !

56
00:06:11,162 --> 00:06:14,382
Pouvons-nous monter ?
Ouais, bien ! Ne le dites pas au patron.

57
00:06:15,292 --> 00:06:18,011
Ah ! Superbe vue !

58
00:06:18,420 --> 00:06:19,797
Hé regarde ! Quel joli avion rouge !

59
00:06:20,130 --> 00:06:21,723
Quoi! Où?

60
00:06:21,840 --> 00:06:23,433
C'était Porco !

61
00:06:23,733 --> 00:06:24,733
Ouais!

62
00:06:28,847 --> 00:06:30,645
Bien! Allons chercher ça
c'en est fini.

63
00:06:32,684 --> 00:06:33,981
Il est de retour !

64
00:06:35,020 --> 00:06:36,988
C'est Porco !
Je ne vois pas !

65
00:06:42,152 --> 00:06:43,654
Ce n'est pas bon !

66
00:06:43,820 --> 00:06:44,820
Moteur arrêté.

67
00:06:44,905 --> 00:06:45,952
On va s'écraser !

68
00:06:46,072 --> 00:06:48,166
Non, nous ne le sommes pas ! Nous avons un autre moteur.

69
00:06:51,995 --> 00:06:55,215
Hé! Ne reste pas assis là, tire-leur dessus
Tirez-leur dessus

70
00:06:55,999 --> 00:06:58,127
Il te manque toujours.

71
00:07:02,547 --> 00:07:03,969
Je pense qu'il est meilleur que toi !

72
00:07:11,806 --> 00:07:15,231
Signal du cochon -
"Rendez-vous maintenant ! Vous perdez des connards !"

73
00:07:15,352 --> 00:07:16,399
Jamais!

74
00:07:20,398 --> 00:07:23,117
Le voici ! Je vais l'avoir cette fois

75
00:07:25,779 --> 00:07:26,871
Où ? Où est-il allé ?

76
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Il est joli !

77
00:07:39,793 --> 00:07:44,048
Nous sommes en panne. Nous allons couler !
Descendons d'ici.

78
00:07:44,214 --> 00:07:46,842
Nous n'allons pas couler !
C'est un hydravion.

79
00:07:49,142 --> 00:07:51,942
Non! Non! Non
Ce n'est pas bon

80
00:07:52,639 --> 00:07:54,607
Nous coulons.
Nous coulons.

81
00:07:55,016 --> 00:07:57,456
Hé! Arrêtez-les ! Ce sont de précieux otages !
Hé! Rentrez à l’intérieur.

82
00:07:57,602 --> 00:07:59,855
Filles! Hors de l'eau !
C'est dangereux !

83
00:07:59,980 --> 00:08:03,575
Ne t'inquiète pas.
Nous appartenons tous à un club de natation.

84
00:08:03,733 --> 00:08:06,156
Regardez ça !
Non! Non! Non, ne le fais pas.

85
00:08:06,403 --> 00:08:08,246
Signal du cochon !

86
00:08:09,239 --> 00:08:11,416
"Il dit - Remettez le
Les filles et l'or...

87
00:08:11,616 --> 00:08:14,716
et je te laisserai garder une partie du butin
pour que tu puisses réparer ton vaisseau"

88
00:08:14,995 --> 00:08:17,714
Je déteste vous mettre à la porte des affaires !

89
00:08:17,831 --> 00:08:18,832
On peut le garder ?
C'est généreux !

90
00:08:18,957 --> 00:08:19,957
La moitié ?

91
00:08:20,000 --> 00:08:23,471
On ne vous donne rien !
Espèce d'idiot !

92
00:08:23,671 --> 00:08:25,471
Mangez du plomb ! Venez le chercher Cochon !
Je te défie !

93
00:08:29,926 --> 00:08:30,927
Je t'ai eu !

94
00:08:33,680 --> 00:08:35,080
C'est coincé !
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

95
00:08:43,273 --> 00:08:46,777
Au revoir! Adieu les Pirates !

96
00:08:46,901 --> 00:08:48,403
Tu vois, ça s'est bien passé !

97
00:08:48,528 --> 00:08:50,781
Il a eu la gentillesse de ne pas nous tuer.

98
00:08:50,947 --> 00:08:53,575
Faites preuve de plus d'ambition ! Tu es un pirate !

99
00:09:00,206 --> 00:09:03,301
Allez ! Obtenez-moi!
Hé! Sortez d'ici !

100
00:09:04,794 --> 00:09:07,468
Hé! Ne touchez pas à ça !
Hé! Descendez de là !

101
00:09:07,668 --> 00:09:09,768
Remettez vos pulls !

102
00:09:10,842 --> 00:09:13,095
Hé! Descendre!

103
00:09:13,219 --> 00:09:15,642
Hé... n'y touche pas.

104
00:09:17,343 --> 00:09:20,412
Encore un triomphe pour Porco Rosso !

105
00:09:20,600 --> 00:09:22,612
C'est une bonne chose, nous piratons abandonnés...
ensemble, non ?

106
00:09:22,800 --> 00:09:26,920
Nous devons faire quelque chose
à propos de ce stupide cochon !

107
00:09:27,158 --> 00:09:30,453
Donc tu es américain
qui peut nous aider ?

108
00:09:30,570 --> 00:09:34,395
Les pirates de l'Adriatique ne peuvent pas
ayez une protection américaine !

109
00:09:34,524 --> 00:09:38,524
C'est embarrassant ! Non, ce n'est pas le cas ! Regardez
lui, le cousin de sa grand-mère était italien.

110
00:09:38,699 --> 00:09:42,300
Et en plus Curtis est le seul pilote
qui peut battre Porco. Et pour 10%...

111
00:09:42,500 --> 00:09:46,801
10% ? Je ne vais pas payer ça !
Chut !

112
00:09:48,500 --> 00:09:50,101
(CHANT EN FRANÇAIS)

113
00:10:08,775 --> 00:10:10,197
Magnifique.

114
00:11:29,355 --> 00:11:30,402
Le cochon est là.

115
00:11:30,940 --> 00:11:35,384
Avec le museau en l'air comme toujours.
Chut !

116
00:11:48,625 --> 00:11:50,299
M. Porco Rosso? Félicitations
sur la défaite...

117
00:11:50,450 --> 00:11:52,092
la bande de Mama Aiuto !

118
00:11:52,216 --> 00:11:56,097
Saviez-vous que vous avez pris deux fois plus
récompense de Bounty Hunter cette année ?

119
00:11:56,197 --> 00:12:00,000
Et monsieur, qu'est-ce que ça fait d'être le
top Chasseur de primes de l'Adriatique ?

120
00:12:00,230 --> 00:12:04,474
Et laissez-moi vous demander... Hé, hein !
Que penses-tu faire ?

121
00:12:04,674 --> 00:12:06,474
Ne me touchez pas !

122
00:12:06,976 --> 00:12:09,070
Tais-toi et écoute la chanson !
Oui Monsieur..

123
00:12:18,238 --> 00:12:19,956
Elle est vraiment incroyable.

124
00:12:20,406 --> 00:12:25,162
Je devrais peut-être la ramener à la maison avec
moi. Je parie qu'elle peut réussir en Amérique.

125
00:12:25,662 --> 00:12:29,041
Même si elle devra arrêter de chanter
devant chacun à chaque fois !

126
00:12:29,499 --> 00:12:31,501
Hé Cowboy ! C'est ton avion d'avance ?

127
00:12:31,834 --> 00:12:35,714
Ouais. Cela ne me dérange pas de dire qu'elle m'a fait
un peu une célébrité dans le monde des courses automobiles.

128
00:12:36,214 --> 00:12:40,139
Donc c'est toi qui as battu le
Des Italiens en Coupe Schneider ?

129
00:12:40,301 --> 00:12:43,350
C'est exact! Mais ce que je suis le meilleur
c'est du combat aérien.

130
00:12:44,180 --> 00:12:48,481
Ces pirates me disent que tu as un
assez bonne réputation dans le ciel.

131
00:12:48,935 --> 00:12:51,984
Je ferais attention si tu prévois
conclure un accord avec ces gangs de pirates.

132
00:12:52,397 --> 00:12:56,698
Non seulement ils mentent, mais
un seul d'entre eux sait se laver.

133
00:12:58,236 --> 00:12:59,236
C'est sûr.

134
00:12:59,279 --> 00:13:01,623
Attendez! On a entendu dire que tu es un stupide cochon.

135
00:13:01,739 --> 00:13:04,165
Bonjour. Regarde ça ?
Pendant que vous, les beaux patrons pirates, êtes...

136
00:13:04,365 --> 00:13:08,545
dans un tableau, tu n'es pas là
pour causer des problèmes, n'est-ce pas ?

137
00:13:08,830 --> 00:13:12,425
Tu connais ma règle, tu manges dans mon
restaurant..pas de bagarre.

138
00:13:12,709 --> 00:13:17,431
Bien sûr, Gina. Nous ne nous battrons jamais
dans un rayon de 50 milles de chez vous.

139
00:13:17,547 --> 00:13:20,221
On s'entend même bien avec le cochon.
N'est-ce pas ?

140
00:13:22,719 --> 00:13:24,016
Soyez de bons garçons.

141
00:13:24,178 --> 00:13:25,521
Souhaitez-moi bonne chance.

142
00:13:32,290 --> 00:13:34,400
Puis-je vous aider?

143
00:13:35,690 --> 00:13:37,909
Porco, parle-moi de ton sauvetage ?

144
00:13:38,067 --> 00:13:39,910
La prochaine fois, juste nous deux.

145
00:13:49,000 --> 00:13:51,164
Manger tout seul ici encore.

146
00:13:52,265 --> 00:13:55,385
Alors que pensez-vous de l'Américain
garçon volant ? C'est autre chose, n'est-ce pas ?

147
00:13:55,388 --> 00:14:00,019
Dès qu'il m'a vu,
il m'a demandé de l'épouser !

148
00:14:00,210 --> 00:14:03,007
Alors je lui ai parlé des trois
pilotes que j'ai épousés.

149
00:14:03,167 --> 00:14:07,237
Le premier est mort à la guerre, le deuxième est mort à
l'Atlantique, le dernier il est mort en Asie.

150
00:14:09,336 --> 00:14:10,538
Alors tu as entendu quelque chose ?

151
00:14:11,868 --> 00:14:16,715
J'ai reçu l'appel hier soir. Ils ont trouvé
ses restes dans une région reculée du Bengale.

152
00:14:18,847 --> 00:14:22,485
C'est étrange Marco. j'ai attendu
entendre quelque chose pendant 3 ans...

153
00:14:22,650 --> 00:14:24,177
mais maintenant je ne peux même plus pleurer.

154
00:14:24,258 --> 00:14:26,077
Je me sens juste engourdi.

155
00:14:26,200 --> 00:14:28,177
Peut-être que je suis à court de larmes.

156
00:14:29,435 --> 00:14:35,355
Ben ouais ! Les gentils meurent toujours.
Acclamations. À un homme bon.

157
00:14:35,600 --> 00:14:38,965
Marco, je veux te remercier
pour avoir gardé un oeil sur moi.

158
00:14:39,125 --> 00:14:42,265
Et mon restaurant toutes ces années.

159
00:14:45,051 --> 00:14:47,975
Je ne peux pas te dire à quel point tu
l'amitié compte pour moi.

160
00:14:49,972 --> 00:14:52,125
Eh bien, vous savez, c'est un endroit génial...

161
00:14:52,250 --> 00:14:54,477
sauf à cause de cette vilaine photo que tu
continue à accrocher au mur là-haut.

162
00:14:54,695 --> 00:14:59,218
Hé! C'est ma photo préférée. je ne peux pas
crois que tu as griffonné sur ton visage !

163
00:14:59,418 --> 00:15:02,818
C'est la seule photo
qui reste de toi en tant qu'humain.

164
00:15:04,320 --> 00:15:08,370
Comment vas-tu jamais briser ça
stupide sort sur toi, Marco ?

165
00:15:10,818 --> 00:15:12,818
Faites-y face ! Je suis un cochon.

166
00:15:28,511 --> 00:15:32,061
Cet Américain va poser des problèmes.

167
00:15:46,218 --> 00:15:49,218
Hé, c'est Porco Rosso.
Alertons le capitaine.

168
00:16:00,543 --> 00:16:04,639
Je vous envie M. Rosso. je souhaite que je
vous pourriez gagner de l'argent comme vous le faites !

169
00:16:05,423 --> 00:16:06,766
Voici le paiement de ce mois-ci.

170
00:16:07,049 --> 00:16:09,302
C'est la dernière chose que tu dois sur l'hydravion.

171
00:16:09,552 --> 00:16:14,604
Voyons... Que diriez-vous d'acheter du patriotique
des obligations pour aider à servir notre nation ?

172
00:16:14,891 --> 00:16:17,565
Désolé, je suis un cochon. Partir
ça à vous les humains.

173
00:16:34,494 --> 00:16:37,000
Salut, M. Rosso.
Nous avons préparé votre arme.

174
00:16:37,321 --> 00:16:40,319
Donne-moi aussi des munitions, gamin.
Oui Monsieur.

175
00:16:41,667 --> 00:16:43,465
Beaucoup d'agitation dans la rue.

176
00:16:43,836 --> 00:16:48,216
Bien sûr ! On dirait nos fers
sont prêts à changer de gouvernement.

177
00:16:48,341 --> 00:16:50,764
Si c'est le cas, vous les chasseurs de primes
seront bientôt hors-la-loi.

178
00:16:51,677 --> 00:16:53,600
Les lois ne veulent rien dire pour un cochon.

179
00:16:55,264 --> 00:16:57,824
C'est un bon point. ça ne veut pas dire
beaucoup pour nous, marchand d'armes, non plus.

180
00:17:00,520 --> 00:17:02,480
Voici les balles ! Vous
tu es sûr que tu veux l'habituel ?

181
00:17:02,575 --> 00:17:05,375
Nous avons le nouveau piercing d'armure
qui explosent au contact !

182
00:17:05,541 --> 00:17:09,115
Hé! Enfant facile. Je ne suis qu'un chasseur de primes.
Je ne mène pas une guerre.

183
00:17:09,477 --> 00:17:11,278
Reviens.

184
00:17:13,449 --> 00:17:17,044
Alors, quelle est la différence entre
mener une guerre et chasser les primes ?

185
00:17:17,161 --> 00:17:19,289
Si vous gagnez de l'argent grâce à la guerre, vous êtes un scud...

186
00:17:19,440 --> 00:17:22,589
mais si tu ne peux pas gagner d'argent avec
chasse aux primes tu es un idiot !

187
00:17:25,419 --> 00:17:28,593
Ah ! Comment diable le monde entier pourrait-il
nous sommes endettés. C'est ridicule !

188
00:17:28,714 --> 00:17:30,091
Nous avons mal calculé !

189
00:17:30,299 --> 00:17:35,127
Nous n'en avons pas pris assez
de l'argent pour couvrir nos réparations !

190
00:17:35,230 --> 00:17:36,512
Ah là ! Les pirates sont là !

191
00:17:41,727 --> 00:17:45,815
Homme! C'est embarrassant. je ne peux pas croire
nous devons travailler avec ces perdants !

192
00:17:46,023 --> 00:17:48,117
C'est la faute du stupide cochon, patron !

193
00:17:48,484 --> 00:17:51,829
Regardez ça. Ces maman Aiutos
le gars n'a même pas les moyens d'acheter de la peinture ?

194
00:17:52,238 --> 00:17:53,831
C'est gênant d'être vu avec eux.

195
00:17:54,740 --> 00:17:56,834
Très bien, je suppose que nous sommes tous là.

196
00:17:57,493 --> 00:18:00,337
Hé, tu es à l'arrière. Quoi
est-il arrivé à M. America ?

197
00:18:00,913 --> 00:18:02,631
Il vole au soleil.

198
00:18:02,748 --> 00:18:04,671
Typiquement américain !

199
00:18:13,092 --> 00:18:16,892
CIBLE VUE : La Reine des
Méditerranée à 10 heures.

200
00:18:17,179 --> 00:18:19,352
Ce vaisseau est plutôt gros, n'est-ce pas ?

201
00:18:19,599 --> 00:18:22,648
C'est pourquoi nous faisons cela en groupe.
Ne sois pas si poule mouillée.

202
00:18:23,185 --> 00:18:26,985
Nous avons des problèmes de moteur. Vous
continuez. Nous vous soutiendrons.

203
00:18:27,148 --> 00:18:30,152
N'essayez pas de vous dégonfler !
Nous nous en tenons au plan.

204
00:18:30,860 --> 00:18:33,659
Nous partageons le coût des réparations,
si l'un de nous est touché. Droite?

205
00:18:34,071 --> 00:18:38,167
Non, vous les bébés ! Tout le monde est responsable
pour ses propres dépenses.

206
00:18:39,619 --> 00:18:41,668
Même pour les munitions ? Qu'en penses-tu?
Nous avons un problème de moteur !

207
00:18:41,788 --> 00:18:43,007
Nous avons un problème de moteur !

208
00:18:46,876 --> 00:18:49,675
Tais-toi, mes poules !
Quelles armes tirent ?

209
00:18:54,050 --> 00:18:57,304
Attention à tous les passagers !
Nous sommes désormais attaqués par des pirates maritimes.

210
00:18:57,428 --> 00:19:01,353
Ne vous inquiétez pas.

211
00:19:01,974 --> 00:19:05,274
La Reine du littoral méditerranéen
a anticipé cette possibilité.

212
00:19:05,686 --> 00:19:09,190
Et équipé notre navire de
deux pilotes au top !

213
00:19:11,567 --> 00:19:15,492
Maintenant lancé depuis le bureau principal,
Lane♪1 L'étalon noir, Senior La Valette.

214
00:19:16,781 --> 00:19:20,877
Et de Lane♪2 Le Loup du Tibre,
capitaine Visconti.

215
00:19:22,177 --> 00:19:24,277
Allez les chercher les garçons !

216
00:19:32,088 --> 00:19:35,513
Je ne savais pas qu'ils avaient une sécurité.

217
00:19:42,807 --> 00:19:45,276
Oh, ils paniquent.
Je dois gagner ce truc moi-même !

218
00:19:45,434 --> 00:19:48,108
Lâchez-moi ! Aide Curtis !

219
00:19:49,021 --> 00:19:50,694
Faites des chemins, l'Américain !

220
00:20:08,207 --> 00:20:09,925
Hmm... ok, j'abandonne.

221
00:20:12,461 --> 00:20:14,759
Je suppose que je vais devoir prendre ça
bébé à Milan pour les réparations.

222
00:20:20,970 --> 00:20:25,210
Avec l'aide de l'Américain Donald Curtis, les pirates de l'air
a abattu 2 avions de sécurité Reine de la Méditerranée

223
00:20:25,391 --> 00:20:30,613
après avoir volé tous les objets de valeur du navire,
les pirates ont laissé le message suivant..

224
00:20:31,230 --> 00:20:32,652
Nous venons pour toi !

225
00:20:33,399 --> 00:20:35,447
Porco Rosso!

226
00:20:36,485 --> 00:20:37,485
Répétez...

227
00:20:37,987 --> 00:20:40,456
nous venons pour vous Porco Rosso !
Très bien, Ark ! Lâchez-moi !

228
00:20:42,575 --> 00:20:44,998
Tu t'attends vraiment à ce que j'attende ici ?

229
00:20:51,099 --> 00:20:52,872
Oublie ça! je pars pour Milan

230
00:20:54,879 --> 00:20:59,931
Pieds succulents, lit moelleux,
belles femmes.

231
00:21:04,031 --> 00:21:05,331
Et voilà

232
00:21:06,265 --> 00:21:09,314
Allez bébé. Juste une visite à Milan

233
00:21:33,417 --> 00:21:38,423
Je n'aime pas ce temps.
Je ferais mieux de me cacher sous les nuages.

234
00:22:33,519 --> 00:22:35,772
Allez, ma fille, allez !

235
00:22:40,025 --> 00:22:42,494
C'est ça. C'est exact!
Reste avec moi bébé !

236
00:22:54,206 --> 00:22:55,924
Porco!
Quoi?

237
00:23:04,216 --> 00:23:06,310
Combattez-moi, cochon ! Un contre un !

238
00:23:06,468 --> 00:23:08,311
Non merci Tex !
Un peu occupé.

239
00:23:17,146 --> 00:23:19,990
Si tu t'enfuis, je le dirai
tout le monde, vous êtes du poulet !

240
00:23:20,232 --> 00:23:22,485
Poulet, cochon... quelle est la différence ?

241
00:23:25,237 --> 00:23:27,114
Waouh ! Je suis à l'air libre.

242
00:23:29,992 --> 00:23:30,992
Oh! Allez bébé !

243
00:23:31,994 --> 00:23:32,995
J'ai frappé le cochon !

244
00:23:33,329 --> 00:23:36,003
Vous n'avez rien touché.
My engine died you idiot.

245
00:23:47,509 --> 00:23:51,855
Il est à terre ! I'm a bona fide celebrity.
Yahoo!

246
00:24:08,864 --> 00:24:13,916
J'ai besoin de preuves ou de personne
me croira. Voyons..

247
00:24:20,626 --> 00:24:21,752
Je t'ai eu !

248
00:24:39,311 --> 00:24:42,030
Peinture rouge odieuse !
C'est une preuve.

249
00:24:43,607 --> 00:24:46,406
I might just take it back to
Texas comme cadeau pour maman.

250
00:25:30,612 --> 00:25:33,884
Dépêchez-vous, c'est une urgence !
Marco a été abattu !

251
00:25:37,286 --> 00:25:40,856
Attendez Mme Gina !
There's a phone call for you.

252
00:25:41,290 --> 00:25:44,089
Porco est vivant. Il est sur le
téléphone en ce moment.

253
00:25:46,295 --> 00:25:48,047
You can take it at the front desk.

254
00:25:48,167 --> 00:25:50,047
Hé! Attendez!

255
00:25:56,430 --> 00:26:00,480
Marc ? Est-ce que ça va ? J'étais juste
d'aller te chercher dans mon bateau.

256
00:26:02,019 --> 00:26:04,238
Je vais bien! Un remorqueur m'a emmené.
Aah !

257
00:26:04,354 --> 00:26:08,279
Dieu merci! Et j'ai maigri.
Sur une île pendant deux jours.

258
00:26:08,776 --> 00:26:13,998
Alors tu as l'air plutôt bien ! Bien que
pas sexy comme le drapeau américain.

259
00:26:14,156 --> 00:26:16,956
Je suis sûr qu'il viendra chez toi.
Alors dis-lui qu'on se reverra !

260
00:26:18,243 --> 00:26:20,403
Bref, je suis à Milan pour réparer mon avion.
Vous êtes en Italie ?

261
00:26:20,412 --> 00:26:24,012
Tu es un idiot ! Les Italiens ont
un mandat d'arrêt contre vous, vous vous souvenez ?

262
00:26:24,214 --> 00:26:28,012
Ne vous souciez pas de la qualité de votre mécanicien
là-bas. Tu rentres à la maison, tu m'entends ?

263
00:26:29,797 --> 00:26:35,120
Je ne veux pas te crier dessus Marco. Si tu gardes
agissant de manière si têtue, tu vas finir mort

264
00:26:35,320 --> 00:26:37,420
Je ne peux pas aller aux funérailles d'un autre pilote.
Rentre à la maison

265
00:26:37,596 --> 00:26:39,439
Désolé bébé ! Je dois voler.

266
00:26:39,556 --> 00:26:40,556
Espèce d'idiot !

267
00:26:56,120 --> 00:26:59,120
Porco Rosso est-il mort ou vivant ?
Bonne question.

268
00:27:35,154 --> 00:27:38,078
Hé Porco, je pensais que tu viendrais
ici ce soir. Alors j'ai attendu.

269
00:27:38,240 --> 00:27:39,708
Cette fois, elle a vraiment pris un coup.

270
00:27:39,950 --> 00:27:42,044
On dirait que tu as disparu
la moitié de l'avion.

271
00:27:42,619 --> 00:27:45,247
Ne serait-ce pas plus facile
en construire un nouveau ?

272
00:27:45,414 --> 00:27:46,916
Je suis attaché à celui-ci.

273
00:27:47,291 --> 00:27:49,043
Ah ! Bien. C'est ton argent

274
00:27:50,294 --> 00:27:52,388
Hé! Attention, je vais la faire rentrer.
D'accord ?

275
00:27:56,341 --> 00:27:58,685
Alors dis-moi Piccolo, où est passé
tu as trouvé la fille ?

276
00:27:58,802 --> 00:28:01,021
C'est ma petite-fille, d'Amérique.

277
00:28:03,557 --> 00:28:06,106
Continuez à venir, continuez à venir.

278
00:28:25,537 --> 00:28:30,134
Un fuselage magnifique, n'est-ce pas grand-père ?
Superbes lignes.

279
00:28:30,626 --> 00:28:34,096
Il n'y a pas beaucoup de travailleurs autour qui peuvent
faire un travail comme ça ces jours-ci.

280
00:28:34,296 --> 00:28:35,593
Eh bien, il n'y a aucune ressemblance.

281
00:28:36,715 --> 00:28:38,835
Es-tu sûr que cette fille
est ta petite-fille, Piccolo ?

282
00:28:39,134 --> 00:28:40,386
Restez loin d'ici.

283
00:28:44,473 --> 00:28:45,725
Fio, tu vas bien avoir le
l'avion est-il décollé de la plate-forme ?

284
00:28:45,849 --> 00:28:47,442
Bien sûr. Aucun problème.

285
00:28:48,769 --> 00:28:52,023
Je dois voler avec un Américain nommé Curtis
et mes affaires sont dans les toilettes.

286
00:28:52,189 --> 00:28:55,113
Curtis? J'ai juste le moteur.

287
00:29:00,405 --> 00:29:01,405
Qu'en penses-tu?

288
00:29:01,490 --> 00:29:03,333
Cela me donnerait un coup de pouce supplémentaire.

289
00:29:03,575 --> 00:29:04,792
Ne me demandez pas comment je l'ai eu.

290
00:29:05,327 --> 00:29:11,300
Tout ce que je peux dire c'est qu'il vient d'une mer italienne
avion qui a perdu la Coupe Schneider face à Curtis en 1927.

291
00:29:11,667 --> 00:29:15,297
Mais ce n'était pas la faute du moteur.
Le mécanicien était un idiot.

292
00:29:16,922 --> 00:29:18,299
Je vais régler ça, juste comme il faut.

293
00:29:18,590 --> 00:29:22,766
Mais ne le réglez pas trop délicatement. je suis
je ne pilote pas cette chose dans une course, vous savez.

294
00:29:23,178 --> 00:29:27,479
Vous parlez au Dieu de
travail de moteur ici. Fais-moi confiance!

295
00:29:31,561 --> 00:29:33,655
Vous envisagez de prendre
tout mon argent ?

296
00:29:34,273 --> 00:29:38,995
Arrêtez de gagner ! De nos jours, l'argent est à peine
vaut le papier sur lequel il est imprimé.

297
00:29:39,194 --> 00:29:42,698
Vous n'êtes pas à la hauteur ! Donne-moi le
l'argent que tu as dans ta poche.

298
00:29:42,864 --> 00:29:46,368
J'en ai besoin. Je dois payer les repas !
Chambres d'hôtel, plus de repas.

299
00:29:46,618 --> 00:29:49,997
Tu peux rester ici. Repas inclus,
Je ne vous facturerai pas grand-chose.

300
00:29:52,457 --> 00:29:55,301
Alors Piccolo, je n'ai pas vu tes fils
autour. Est-ce qu'ils vont bien ?

301
00:29:55,502 --> 00:29:57,220
Ils sont partis chercher du travail.

302
00:29:57,504 --> 00:29:59,472
Ils ont décollé ? Alors dont
je vais concevoir mon avion ?

303
00:29:59,798 --> 00:30:00,890
Fio le fera.

304
00:30:01,300 --> 00:30:03,894
Fio ? Cette jolie petite fille ?

305
00:30:04,261 --> 00:30:08,562
Je ne peux pas être un tel cochon. C'est une talentueuse
ingénieur. Encore mieux que mes fils.

306
00:30:12,769 --> 00:30:18,026
Pas de jeu de dés. J'ai besoin d'un professionnel. je suis
prendre mon argent ailleurs. Désolé

307
00:30:19,818 --> 00:30:20,865
Attendez !

308
00:30:26,908 --> 00:30:30,378
Tu pars parce que je suis une femme ?
Ou est-ce parce que je suis trop jeune ?

309
00:30:30,912 --> 00:30:32,414
En fait, c'est tous les deux des gamins.

310
00:30:32,831 --> 00:30:34,708
OK, c'est juste.

311
00:30:35,334 --> 00:30:39,430
Mais dis-moi, qu'est-ce que tu en penses
il faut un pilote pour être génial ?

312
00:30:40,922 --> 00:30:41,922
Expérience?

313
00:30:42,007 --> 00:30:44,135
Non, c'est l'intuition.

314
00:30:44,634 --> 00:30:47,012
Hmm, je savais juste que tu ne l'étais pas
je dirai l'expérience.

315
00:30:47,429 --> 00:30:52,151
Grand-père a dit que tu avais volé en solo dans le premier
semaine et tu étais un excellent pilote.

316
00:30:52,320 --> 00:30:54,000
Dès le début.
N'est-ce pas vrai ?

317
00:30:55,771 --> 00:30:59,116
Hmm ouais c'était
1910, j'avais 17 ans.

318
00:30:59,941 --> 00:31:02,615
17 ! C'est le même âge que moi !

319
00:31:03,612 --> 00:31:08,163
Je ne peux pas m'empêcher d'être une femme,
mais je vous garantis que j'ai du talent.

320
00:31:08,533 --> 00:31:12,163
Si je ne fais pas du bon travail, tu
je n'ai pas à payer. D'accord, grand-père ?

321
00:31:12,621 --> 00:31:14,840
C'est ma petite-fille,
elle ira bien.

322
00:31:15,415 --> 00:31:18,669
Maintenant avec moi, je réparais
moteurs à l'âge de 12 ans.

323
00:31:19,127 --> 00:31:20,174
Pourquoi tu ne dors pas dessus.

324
00:31:20,295 --> 00:31:25,267
Je vais me coucher. Le petit déjeuner est à 7 heures.
Je t'ai laissé une serviette propre dans la salle de bain.

325
00:31:25,467 --> 00:31:26,467
Bonne nuit!

326
00:31:28,470 --> 00:31:30,117
Je n’en ai toujours pas assez.

327
00:31:30,377 --> 00:31:34,317
Mais puisque tu es un bon ami,
J'ai décidé de vous prêter le reste.

328
00:32:18,687 --> 00:32:20,530
Bonjour. Avez-vous bien dormi?

329
00:32:20,689 --> 00:32:22,191
Tu es debout toute la nuit ?

330
00:32:22,441 --> 00:32:24,034
Voici une ébauche de la conception.

331
00:32:24,568 --> 00:32:28,418
Alors qu'en pensez-vous ?

332
00:32:28,639 --> 00:32:31,488
J'ai peaufiné la section de l'aile qui devrait faire
l'avion vole au moins cinq nœuds plus vite.

333
00:32:31,567 --> 00:32:33,087
Écoutez, j'ai déterré les plans originaux.

334
00:32:33,716 --> 00:32:35,779
Le design est vraiment radical. Hein?

335
00:32:37,095 --> 00:32:39,119
Ailes monaco en bois...

336
00:32:39,295 --> 00:32:41,172
avec des angles d'incidence extrêmes !

337
00:32:41,247 --> 00:32:43,278
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

338
00:32:43,470 --> 00:32:46,438
Ouais, ils n'en ont fait qu'un. Puis ils
j'ai décidé que c'était trop dangereux...

339
00:32:46,555 --> 00:32:49,356
Aucun pilote ne pouvait voler. je l'ai trouvé
couvert et dépoussiéré dans un entrepôt

340
00:32:55,932 --> 00:32:59,527
Avec des ailes comme ça, je suis vraiment surpris
que vous pouvez le sortir de l'eau.

341
00:32:59,978 --> 00:33:05,890
Les décollages et atterrissages peuvent être un peu délicats.
Mais mettez-vous au courant, elle se comporte comme un rêve.

342
00:33:06,109 --> 00:33:10,410
Pourquoi n'essayes-tu pas d'augmenter l'angle
d'incidence d'un demi-degré sur l'aile.

343
00:33:10,655 --> 00:33:12,578
Le reste a l'air bien.

344
00:33:12,741 --> 00:33:16,462
Alors tu me donnes le poste ?
Merci! Pour avoir fait confiance à une femme !

345
00:33:18,246 --> 00:33:20,965
Très bien, tu as obtenu le poste
mais à une condition, Fiona...

346
00:33:22,584 --> 00:33:26,009
Plus besoin de rester éveillé toute la nuit ou
votre travail commencera à devenir bâclé.

347
00:33:26,671 --> 00:33:28,469
En plus, c'est vraiment mauvais pour votre teint.

348
00:33:29,799 --> 00:33:30,799
Vous l'avez.

349
00:33:31,793 --> 00:33:34,000
Pour être honnête, je ne pouvais pas dormir
hier soir parce que...

350
00:33:34,237 --> 00:33:38,273
J'avais peur que tu ne me donnes pas le
travail. Je devrais bien dormir ce soir

351
00:33:38,435 --> 00:33:42,279
Je vais faire du café et je vais chercher
retour au travail. C'est tellement excitant !

352
00:33:42,400 --> 00:33:45,479
J'ai hâte de commencer à construire !

353
00:33:45,524 --> 00:33:50,369
Ne me dis pas qu'elle envisage de construire
tout l'avion tout seul !

354
00:33:57,294 --> 00:34:00,151
C'est ma nièce Monica.
Ravi de vous rencontrer.

355
00:34:00,351 --> 00:34:03,451
Voici Ivana, mon autre nièce

356
00:34:03,621 --> 00:34:06,851
ses quatre filles, Sophia,
Laura, Constance et Valentina.

357
00:34:07,379 --> 00:34:13,036
Giliola, la grande sœur de Fio. Sandra, elle est
ma cousine. Marietta, contente de te voir.

358
00:34:13,201 --> 00:34:18,148
Les épouses de mes fils Maria, Tina, Anna,
et le trio... showtime !

359
00:34:18,390 --> 00:34:19,937
Porkalino !

360
00:34:22,644 --> 00:34:24,817
Êtes-vous vraiment encore en vie, les filles ?

361
00:34:26,147 --> 00:34:29,351
Espèce de cochon ! Nous pensions que nous
participez à l'action.

362
00:34:32,253 --> 00:34:34,996
Vous n'êtes pas là pour
construis mon avion, n'est-ce pas ?

363
00:34:35,223 --> 00:34:39,000
Ouais, nous devons obtenir
de l'argent du poker.

364
00:34:43,373 --> 00:34:45,796
Alors c'est ça l'équipage, hein ?

365
00:34:48,419 --> 00:34:50,537
Tu n'as pas de parents masculins ?

366
00:34:50,754 --> 00:34:54,977
Tous les hommes sont partis. Ils avaient
chercher du travail ailleurs.

367
00:34:56,528 --> 00:34:58,830
C'est du travail ! Récupérez-les...

368
00:34:59,014 --> 00:35:02,690
Tu veux dire une grille ?
Ne sois pas si cochon.

369
00:35:02,819 --> 00:35:04,393
Tu verras, ils sont
des travailleurs très acharnés.

370
00:35:04,593 --> 00:35:06,693
Ouais, nous ne préparons pas de gâteau ici !

371
00:35:15,255 --> 00:35:19,263
Père céleste, nous te rendons grâce
pour avoir mis du pain sur notre table...

372
00:35:19,463 --> 00:35:22,663
et pour nous donner du travail quand nous
étaient au bord de la faillite

373
00:35:22,870 --> 00:35:26,717
S'il vous plaît, pardonnez-nous d'avoir construit un
avion de combat avec l'aide de femmes.

374
00:35:27,000 --> 00:35:28,117
Amen

375
00:35:29,754 --> 00:35:33,974
S'il te plaît, mange et travaille
en faisant ce gâteau.

376
00:35:44,142 --> 00:35:47,362
Tu entends ça ? Tu vas fouetter
Pantalon Curtiss avec ça.

377
00:35:54,277 --> 00:35:56,530
Comment pensez-vous? Trop délicat ?

378
00:35:56,655 --> 00:36:00,080
Je pense que cela pourrait être
mauvais pour ton hangar, Piccolo.

379
00:36:00,825 --> 00:36:04,204
Ouais? Attends qu'on se retourne
à pleine vitesse.

380
00:36:35,276 --> 00:36:37,449
Hmm, donc tu veux ajouter un volet compensateur ?

381
00:36:37,654 --> 00:36:39,372
Ouais. Puis-je?

382
00:36:40,031 --> 00:36:44,081
Hmm je ne sais pas, ça va
coûter beaucoup d'argent.

383
00:36:44,619 --> 00:36:50,217
C'est une excellente idée mais nous avons déjà fait du chemin
au-delà du budget. Voyez ce que pense le client.

384
00:36:52,460 --> 00:36:53,507
Porc...

385
00:36:55,964 --> 00:36:59,810
Voudrais-tu arrêter de me regarder comme
ça, Fio. Faites simplement ce qu'il y a de mieux.

386
00:37:00,135 --> 00:37:03,135
C'est super! j'ai déjà
parlé aux fabricants.

387
00:37:03,235 --> 00:37:04,335
je pourrai recevoir les commandes
rempli tout de suite !

388
00:37:04,556 --> 00:37:06,103
Je t'aime, Porco!

389
00:37:10,395 --> 00:37:12,443
je te donne trois mois
pour payer la facture.

390
00:37:12,647 --> 00:37:14,900
Peut-être que je devrais juste
devenez un pirate de l'air.

391
00:37:15,358 --> 00:37:16,575
Tu aimes Fio, hein ?

392
00:37:18,127 --> 00:37:20,303
Ne la touche pas.

393
00:37:20,429 --> 00:37:22,309
Ne t'inquiète pas. Je regarde juste
elle me fatigue.

394
00:38:36,289 --> 00:38:38,862
Ferrarin, regarde-toi.
Vous êtes majeur maintenant.

395
00:38:38,983 --> 00:38:42,781
Marco tu es fou ! Quoi
tu fais en Italie ?

396
00:38:42,903 --> 00:38:44,423
Je fais venir un butin
et pars, comme je veux.

397
00:38:44,739 --> 00:38:49,115
La police secrète te connaît déjà
sont dans le pays. Avez-vous été suivi ?

398
00:38:49,215 --> 00:38:50,327
Ouais.
Je leur ai donné le slip

399
00:38:50,829 --> 00:38:55,353
Tu dois quitter l'Italie maintenant. j'ai vu ton
mandat d'arrêt désertant l'armée de l'air italienne,

400
00:38:55,718 --> 00:39:00,092
entrer illégalement dans le pays,
être un cochon manifestement antipatriotique

401
00:39:01,798 --> 00:39:03,641
Ce n'est pas le moment de rire, Marco !

402
00:39:04,759 --> 00:39:07,478
Ils s'en prennent à toi, ils veulent
pour confisquer votre avion.

403
00:39:08,513 --> 00:39:10,390
Mec, ce film pue.

404
00:39:10,932 --> 00:39:14,109
Marco pourquoi tu ne reviens pas
à l'Armée de l'Air ? J'ai de l'influence maintenant

405
00:39:14,209 --> 00:39:16,109
Je peux trouver une solution.

406
00:39:16,938 --> 00:39:19,566
Merci pour l'offre. Mais je
soyez plutôt un porc qu'un fasciste.

407
00:39:19,774 --> 00:39:21,942
Alors tu ferais mieux de garder
votre avion décolle du ciel.

408
00:39:22,277 --> 00:39:26,123
La seule façon pour les Italiens de laisser
vous volez, c'est si vous volez pour notre pays.

409
00:39:27,657 --> 00:39:30,080
Je ne vole que pour moi.

410
00:39:30,219 --> 00:39:32,713
Tu es vraiment un cochon, n'est-ce pas ?

411
00:39:32,956 --> 00:39:36,210
Vous réalisez que s'ils peuvent un cochon,
ils ne vous donneront pas un procès équitable.

412
00:39:36,390 --> 00:39:39,810
Je comprends. Merci Ferrarin.
Salutations aux gars.

413
00:39:39,961 --> 00:39:41,304
Ce film est vraiment génial.

414
00:39:41,963 --> 00:39:45,433
Très bien, je vais essayer de faire attention à toi.
Mais je ne peux pas faire grand-chose.

415
00:39:45,635 --> 00:39:48,887
Bien sûr. Eh bien, au revoir mon ami.

416
00:40:07,464 --> 00:40:09,036
Hé Porco, tu as besoin d'un tour ?

417
00:40:13,029 --> 00:40:15,002
Glissez dessus.

418
00:40:22,086 --> 00:40:25,343
J'ai emprunté ce camion pour que nous puissions
prendre l'hydravion pour le lac..

419
00:40:25,543 --> 00:40:27,343
Nous sommes prêts à donner
c'est un vol d'essai.

420
00:40:27,508 --> 00:40:30,057
Pas de vols d'essai. je reçois
sortir d'ici aujourd'hui.

421
00:40:31,262 --> 00:40:34,687
C'est ridicule ! je refuse de donner
vous l'avion sans le tester.

422
00:40:34,933 --> 00:40:38,563
De plus, il faudra au moins une journée pour prendre le
démontez-le et transportez-le jusqu'au lac.

423
00:40:38,770 --> 00:40:43,226
Je n'ai pas le choix. Je veux que tu
regardez bien derrière cette camionnette.

424
00:40:43,326 --> 00:40:45,000
Faites-le lentement.

425
00:40:45,099 --> 00:40:46,911
C'est la police secrète fasciste.

426
00:40:48,571 --> 00:40:49,914
Ils nous suivent.

427
00:40:50,782 --> 00:40:52,876
Vous nous suivez ? Pourquoi?

428
00:40:53,368 --> 00:40:58,716
Parce qu'ils aiment mon joli avion rouge.
Le problème c'est qu'ils n'aiment pas que je le pilote.

429
00:41:01,918 --> 00:41:04,546
Hé, tu es un espion ou quoi ?

430
00:41:09,092 --> 00:41:10,719
Un espion ?

431
00:41:12,679 --> 00:41:16,274
C'est la dernière chose que je fais
gamin. Je ne prends pas soin de moi.

432
00:41:16,641 --> 00:41:19,190
Mais tu étais un héros
pendant la guerre, non ?

433
00:41:19,894 --> 00:41:22,113
Eh bien, c'est vraiment étrange si
tu n'as rien fait de mal !

434
00:41:22,313 --> 00:41:24,566
Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous.

435
00:41:24,666 --> 00:41:26,566
Attendez!

436
00:41:28,945 --> 00:41:30,697
Et si on essayait
une autre orientation ?

437
00:41:43,001 --> 00:41:45,971
On dirait que tu as fait ça
ce genre de chose avant.

438
00:41:46,212 --> 00:41:48,260
Chaque fois que je vais à Milan, gamin.

439
00:42:17,685 --> 00:42:19,000
L'avion est plus prêt que vous ne l'étiez.

440
00:42:19,150 --> 00:42:22,837
Deux policiers secrets se cachent
à l'arrière et trois à l'avant.

441
00:42:22,957 --> 00:42:24,934
C'est tellement excitant !

442
00:42:25,460 --> 00:42:27,758
Calme-toi femme, espèce de divagation.
Quoi?

443
00:42:30,465 --> 00:42:31,517
Merci Prenez soin de vous.

444
00:42:31,657 --> 00:42:32,657
je vais

445
00:42:44,145 --> 00:42:45,692
Fio, qu'est-ce que tu crois faire ?

446
00:42:46,439 --> 00:42:49,158
Je prépare mon siège. Juste
donnez-moi environ cinq secondes. D'ACCORD?

447
00:42:50,610 --> 00:42:53,989
Tu es fou si tu penses que je le suis
te laisser voler avec moi.

448
00:42:54,489 --> 00:42:56,958
Chut ! La police secrète vous entendra.

449
00:42:57,283 --> 00:42:59,001
Fio!

450
00:43:01,120 --> 00:43:05,125
Il y a un mandat d'arrêt contre mon arrestation, tu te rends compte ?
Ce n'est pas une balade, chérie, alors si vous...

451
00:43:05,249 --> 00:43:06,671
Attendez une seconde, s'il vous plaît.

452
00:43:08,127 --> 00:43:11,131
Merci. Regardez ça. Tada !

453
00:43:11,250 --> 00:43:14,131
Je viens de préparer ça ensemble.
Et ça colle parfaitement...

454
00:43:14,226 --> 00:43:16,678
C'est un peu serré
ça rentre mais ça devrait le faire.

455
00:43:17,970 --> 00:43:19,222
Voudriez-vous tenir ceci s'il vous plaît ?

456
00:43:20,082 --> 00:43:24,530
Fio c'est bien trop dangereux ! je vais
je le prends du canal à l'arrière

457
00:43:24,730 --> 00:43:27,730
Je ne sais même pas si je peux
sortez-la de l'eau !

458
00:43:29,025 --> 00:43:33,037
Euh, hum. Je sais! C'est pourquoi tu as besoin
avoir l'ingénieur avec vous.

459
00:43:33,237 --> 00:43:34,350
Pour que je puisse faire
ajustements à l'avion

460
00:43:34,529 --> 00:43:37,036
Vous ne comprenez pas ?
Je pars combattre Curtis.

461
00:43:37,236 --> 00:43:39,750
J'aurai des balles qui passeront au-dessus de ma tête !

462
00:43:40,084 --> 00:43:45,711
Je peux gérer ça. Je suis responsable de ça
avion et je veux bien faire mon premier travail !

463
00:43:45,832 --> 00:43:52,113
Pensez-y. Je suis un coureur de jupons connu, je
vivre sur une île déserte dans une petite tente.

464
00:43:52,247 --> 00:43:53,765
C'est super. J'adore camper.

465
00:43:53,975 --> 00:43:55,137
Ce n'est pas le sujet.

466
00:43:56,300 --> 00:44:00,726
Prends-la. Je vais vous faire une bonne affaire sur le
salaire. Et je sais qu'elle sera utile.

467
00:44:01,180 --> 00:44:03,899
En plus, je veux que tu reviennes
entreprise, afin que je puisse être payé.

468
00:44:04,016 --> 00:44:05,734
Tu es le grand-père de cette fille ?

469
00:44:06,144 --> 00:44:10,240
Ce sera bien pour elle. Et je vais
installez-le pour que vous puissiez discuter tous les deux.

470
00:44:10,982 --> 00:44:13,451
Donc tu es d'accord pour tourner
elle est devenue un hors-la-loi ?

471
00:44:13,693 --> 00:44:16,572
Ehmm..Hmm, je pars en tant qu'otage.

472
00:44:16,821 --> 00:44:21,548
De cette façon, tous mes proches peuvent dire au
la police qu'elle n'avait pas d'autre choix que de vous aider !

473
00:44:22,952 --> 00:44:27,082
Alors s'il te plaît Porco, laisse-moi venir.
Je peux vous aider.

474
00:44:29,959 --> 00:44:32,327
Tu ferais mieux d'en retirer un
les mitrailleuses. Quoi?

475
00:44:33,087 --> 00:44:37,758
Il n'y a pas assez d'espace même avec
ton petit cul. Maintenant, sortez une arme à feu.

476
00:44:37,884 --> 00:44:41,934
Merci! Et tu sais que mes fesses sont plus grosses que
ça a l'air. Je vais devoir sortir dans 2 secondes.

477
00:44:43,723 --> 00:44:47,603
Si nous restons ici plus longtemps,
vous et les vieilles dames pourriez venir.

478
00:44:47,768 --> 00:44:49,896
Et cela coûtera
tu es un vrai mollah !

479
00:44:52,607 --> 00:44:54,075
Grand-mère, écarte-toi !

480
00:44:54,275 --> 00:44:56,448
Hey Fio, tu ramènes des souvenirs.

481
00:44:56,648 --> 00:44:57,648
Je vais.

482
00:45:05,578 --> 00:45:07,421
Contact!

483
00:45:16,554 --> 00:45:18,261
Ouvrez la porte !

484
00:45:26,307 --> 00:45:27,308
Aller!

485
00:45:36,208 --> 00:45:37,208
Descendre!

486
00:45:47,787 --> 00:45:51,337
Kidnappeur! Rendez notre fille Fio !

487
00:45:51,537 --> 00:45:53,137
Ramenez Fio !

488
00:46:00,007 --> 00:46:01,634
Comment est la direction, Porco ?

489
00:46:01,842 --> 00:46:05,642
C'est fou, tout comme toi, Fio.
C'est encore plus dur qu'avant !

490
00:46:09,141 --> 00:46:11,360
Arrêtez l'avion. je vais
faire quelques ajustements.

491
00:46:11,519 --> 00:46:14,363
Non, nous n'avons pas le temps. j'obtiendrai
d'une manière ou d'une autre.

492
00:46:18,150 --> 00:46:19,868
Je n'arrive pas à avoir assez de portance !

493
00:46:20,987 --> 00:46:21,988
Porco, il y a un bateau !

494
00:46:25,950 --> 00:46:27,042
Lève-la !

495
00:46:30,830 --> 00:46:32,082
Allez, bébé !

496
00:46:32,665 --> 00:46:35,088
Cet idiot se jette à l'eau.
Utilisez les volets compensateurs.

497
00:46:35,209 --> 00:46:35,880
Le quoi ?

498
00:46:36,043 --> 00:46:37,415
C'est la caisse à ta droite.

499
00:46:38,629 --> 00:46:39,629
Dépêchez-vous!

500
00:46:52,685 --> 00:46:55,234
J'ai compris. On y va.

501
00:47:30,765 --> 00:47:33,769
Magnifique! C'est tel
une vue incroyable!

502
00:47:38,230 --> 00:47:39,310
Est-ce que cet avion nous suit ?

503
00:47:39,690 --> 00:47:41,658
C'est quelqu'un de l'armée de l'air italienne.

504
00:47:42,000 --> 00:47:45,785
Hé! On dirait mon vieux copain
Ferrarin est là.

505
00:47:53,200 --> 00:47:55,081
Que dit-il ?

506
00:47:55,247 --> 00:47:59,468
Il dit que l'Air Force a un piège pour nous
en avant. Il sait montrer comment nous pouvons sortir d'ici !

507
00:48:18,604 --> 00:48:21,528
Si nous volons bas jusqu'à la maison,
nous devrions rester hors de leur portée.

508
00:48:21,982 --> 00:48:23,450
Merci beaucoup, mon ami!

509
00:48:24,318 --> 00:48:25,820
Merci!

510
00:48:29,820 --> 00:48:30,820
Très drôle !

511
00:48:31,720 --> 00:48:32,720
Qu'a-t-il dit ?

512
00:48:33,911 --> 00:48:37,165
Il a dit "Jolie fille, quand as-tu
commencer à faire du baby-sitting" ?

513
00:49:41,000 --> 00:49:45,491
Hélas! Une rose solitaire
fleurit dans le jardin secret.

514
00:49:46,600 --> 00:49:49,904
C'est ma ligne préférée
à partir d'un scénario que j'ai écrit.

515
00:49:53,866 --> 00:49:56,995
M. Curtis, pourquoi êtes-vous
intrusion dans mon jardin.

516
00:49:57,453 --> 00:49:59,501
J'ai quelque chose de spécial à te montrer.

517
00:50:06,128 --> 00:50:07,755
Ça vient d'Hollywood.

518
00:50:08,339 --> 00:50:11,764
« Cher M. Curtis, en ce qui concerne
le scénario que vous nous avez envoyé… »

519
00:50:12,259 --> 00:50:15,604
"Nous serions ravis de le produire et nous
je te considérerais pour le rôle principal"

520
00:50:16,263 --> 00:50:19,233
Le titre du script est le
Rose de l'Adriatique.

521
00:50:19,391 --> 00:50:20,391
Cela semble merveilleux.

522
00:50:20,434 --> 00:50:22,436
Vraiment? Ensuite, c'est réglé.

523
00:50:22,895 --> 00:50:25,273
Gina, viens à Hollywood avec moi.

524
00:50:27,566 --> 00:50:31,616
J'ai de grandes aspirations. je suis
déjà une grande célébrité en tant que pilote !

525
00:50:32,404 --> 00:50:34,623
Bientôt, je serai une star d'Hollywood.

526
00:50:34,757 --> 00:50:35,954
Et puis...
Il y en a plus ?

527
00:50:36,909 --> 00:50:38,126
Le Président !

528
00:50:45,834 --> 00:50:50,715
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Je suis sérieux!
Tu ne veux pas être la Première Dame ?

529
00:50:51,150 --> 00:50:52,172
Gina !

530
00:50:53,634 --> 00:50:56,308
Je trouve votre humilité très charmante.

531
00:50:56,470 --> 00:50:57,471
Alors tu viens avec moi ?

532
00:50:58,889 --> 00:51:02,359
Non, je ne peux pas. j'ai longtemps
pari permanent à venir ici !

533
00:51:05,437 --> 00:51:08,315
Je me parie que si un certain
un homme vient me rendre visite quand...

534
00:51:08,475 --> 00:51:11,615
Je suis ici dans mon jardin, ça
nous tomberons amoureux tous les deux.

535
00:51:12,778 --> 00:51:15,998
Mais cet imbécile ne vient que
à mon restaurant le soir.

536
00:51:16,615 --> 00:51:19,164
Il ne s'arrête jamais et ne montre
son visage à la lumière du jour.

537
00:52:01,827 --> 00:52:03,875
Porco? Je pensais qu'il était mort !

538
00:53:04,223 --> 00:53:05,270
Espèce d'imbécile.

539
00:53:15,109 --> 00:53:18,659
Il est parti sans atterrir.
Ma chance, je la perds encore.

540
00:53:18,821 --> 00:53:21,791
Quoi? Tu as choisi ça
stupide cochon à cause de moi ?

541
00:53:22,366 --> 00:53:23,413
C'est exact.

542
00:53:24,284 --> 00:53:27,959
L'amour est un peu plus compliqué
ici qu'en Amérique.

543
00:53:28,414 --> 00:53:30,291
Tomber amoureux, ça arrive
toi tout le temps

544
00:53:31,625 --> 00:53:34,469
Alors amuse-toi bien à Hollywood, petit garçon.

545
00:53:34,753 --> 00:53:36,175
Enfant?

546
00:53:40,467 --> 00:53:43,721
Hé! Regardez-le avec les acrobaties.
Tu m'as fait cogner la tête.

547
00:53:44,138 --> 00:53:46,140
Je dis juste bonjour à un ami.

548
00:53:46,390 --> 00:53:48,188
Gina de l'hôtel Adriano ?

549
00:53:49,935 --> 00:53:54,181
Elle était la Dame à la robe blanche,
n'est-ce pas ? Mon grand-père m'a dit...

550
00:53:54,240 --> 00:53:57,990
que tous les pilotes d'hydravions du
Adriatic tombe follement amoureux de Gina.

551
00:53:58,235 --> 00:53:59,782
C'est merveilleux Fio.

552
00:54:01,405 --> 00:54:04,784
Alors, Gina est-elle vraiment ton amie ?
Ou es-tu amoureux d'elle aussi ?

553
00:54:05,200 --> 00:54:08,295
Il est temps de faire le plein ! Fais demi-tour, arrête
en jappant et en mettant vos fesses sur votre siège.

554
00:54:08,412 --> 00:54:10,005
Quoi! Hé, attends !

555
00:54:35,063 --> 00:54:37,737
Hé! Que fait une fille
dans l'avion de Porco ?

556
00:54:39,026 --> 00:54:40,152
Où est Porco?

557
00:54:40,652 --> 00:54:42,746
Il a une sérieuse
conversation avec mon père.

558
00:54:46,146 --> 00:54:47,247
Le nouveau gouvernement
et le vieux royaliste...

559
00:54:47,493 --> 00:54:51,168
ont commencé à conclure des accords
avec des pirates d'hydravion.

560
00:54:51,330 --> 00:54:55,005
Tu ne vas pas gagner un centime
je chasse les pirates ces jours-ci, Porco.

561
00:54:55,125 --> 00:54:56,125
Voilà.

562
00:54:56,156 --> 00:54:57,156
Merci.

563
00:54:57,669 --> 00:54:59,888
Eh bien, on dirait que tu l'es
sans travail Porco!

564
00:55:00,100 --> 00:55:03,768
Vous devriez vous joindre à
l'une des deux factions.

565
00:55:04,176 --> 00:55:06,895
Ils paient beaucoup d’argent pour des compétences comme les vôtres.

566
00:55:07,012 --> 00:55:08,229
Vous pariez.

567
00:55:08,388 --> 00:55:11,562
Spécialement après Curtis
retourne en Amérique.

568
00:55:11,683 --> 00:55:15,233
Amérique? C'est vous qui
je devrais aller en Amérique.

569
00:55:16,522 --> 00:55:20,072
Adieu à la liberté en Adriatique
et aux jours d'abandon de Dieu.

570
00:55:20,651 --> 00:55:21,823
Qu'est-ce que c'est? Shakespeare ?

571
00:55:21,944 --> 00:55:23,912
Non, c'est Porco. À plus tard.

572
00:55:24,134 --> 00:55:25,381
Si longtemps.

573
00:55:30,869 --> 00:55:34,149
Le prix de l'essence ici est ridicule. Il est
nous facturant 3 fois ce que nous payons en Italie.

574
00:55:36,041 --> 00:55:37,918
Ne sois pas si escroc.
Être raisonnable.

575
00:55:38,710 --> 00:55:42,385
Ici, dans les îles de l'Adriatique, nous ne le faisons pas
diluer notre gaz comme le font les Italiens.

576
00:55:42,840 --> 00:55:44,592
Pouvez-vous s'il vous plaît expliquer
ça pour elle, Porco ?

577
00:55:45,217 --> 00:55:46,719
Paye juste le gamin, Fio.

578
00:55:47,219 --> 00:55:51,440
Puis plante tes fesses qui paraissent plus grosses
qu'il n'en a l'air dans le cagibi.

579
00:55:51,544 --> 00:55:53,471
On part avec mon chapeau.

580
00:55:53,625 --> 00:55:56,604
Bien! L'argent du gaz va
sur votre facture de toute façon !

581
00:56:01,309 --> 00:56:05,000
Alors, quand est-ce qu'on combat Curtis ?
Pas besoin de le faire maintenant.

582
00:56:05,130 --> 00:56:07,179
Je suis sans emploi, personne n'embauche
les chasseurs de primes de nos jours !

583
00:56:07,272 --> 00:56:13,518
Et votre honneur ? Tu ne peux pas laisser Curtis
courir partout en faisant comme s'il vous avait abattu.

584
00:56:13,614 --> 00:56:16,887
Je suis un cochon ! Je ne me bats pas pour l'honneur.
Je me bats pour un salaire.

585
00:56:36,602 --> 00:56:37,819
C'est beau !

586
00:56:54,661 --> 00:56:56,254
Quelle cachette fantastique.

587
00:56:57,789 --> 00:57:01,168
Ah ! C'est bien de me dégourdir les jambes.

588
00:57:17,935 --> 00:57:20,859
Ah ! On dirait ma cachette
n'est pas si caché de toute façon.

589
00:57:20,979 --> 00:57:23,073
Chef! Nous avons le cochon !

590
00:57:23,732 --> 00:57:25,826
Lâchez-moi !

591
00:57:26,011 --> 00:57:27,619
À l'écart !

592
00:57:27,961 --> 00:57:30,114
Tu as fini, cochon.

593
00:57:30,238 --> 00:57:31,865
C'est l'heure de la revanche.

594
00:57:31,990 --> 00:57:34,038
Nous avons des comptes à régler.

595
00:57:35,285 --> 00:57:38,138
Une fille !
Nous avons une fille ici !

596
00:57:38,223 --> 00:57:39,223
Elle est mignonne.

597
00:57:39,331 --> 00:57:43,581
Et alors ? La moitié du monde
la population est composée de femmes. Idiot!

598
00:57:44,794 --> 00:57:49,145
Hé, Fio n'est pas une fille ordinaire ! Elle est
un ingénieur d'hydravions de première classe.

599
00:57:49,289 --> 00:57:53,000
Mais elle est si jeune.
Et joli !

600
00:57:53,204 --> 00:57:55,130
Une fille ingénieure ?
Es-tu sûr?

601
00:57:55,246 --> 00:57:58,169
Elle a redessiné mon avion et
maintenant, il vole mieux que jamais.

602
00:57:58,269 --> 00:58:01,189
Elle est jeune, mais c'est un génie !

603
00:58:01,288 --> 00:58:03,166
Waouh ?
Tu penses vraiment ça ?

604
00:58:03,230 --> 00:58:06,574
Hé! Je ne mens jamais à propos de mon hydravion, gamin.

605
00:58:06,732 --> 00:58:10,478
Traitez-la avec respect. Elle est venue
juste pour être sûr de payer ma facture.

606
00:58:11,895 --> 00:58:14,074
Alors tu es endetté aussi ?
Cela vous sert bien!

607
00:58:14,241 --> 00:58:21,172
Hey, qu'est-ce que tu dis, on écrase son stupide avion rouge
en morceaux. Et le laisser pourrir ici et mort ?

608
00:58:21,298 --> 00:58:24,085
L'écraser ? Vous détruisez une œuvre d'art ?

609
00:58:24,876 --> 00:58:27,579
Il se trouve que c'en est un
d'un genre Savoy-S21

610
00:58:28,613 --> 00:58:31,092
On se rend compte que c'est un bel avion...

611
00:58:31,171 --> 00:58:32,171
mais nous avons nos raisons.

612
00:58:32,426 --> 00:58:34,099
Ouais? Quels sont-ils?

613
00:58:34,186 --> 00:58:36,906
Eh bien, c'est un peu compliqué.
Et vous vous dites pilotes d'hydravion ?

614
00:58:37,097 --> 00:58:39,270
Écartez-vous. Attention aux chaussures !

615
00:58:47,858 --> 00:58:53,000
Mon grand-père me raconte des histoires
de pirates d'hydravions depuis ma naissance.

616
00:58:53,200 --> 00:58:59,093
Il dit que les pirates d'hydravions sont les plus honorables
et des combattants dignes de confiance dans le monde !

617
00:58:59,185 --> 00:59:04,215
Chaque fois qu'ils volent tous les deux vers l'océan
et le ciel purifie leurs cœurs.

618
00:59:04,366 --> 00:59:07,105
Alors ils sont plus courageux que
n'importe quel pilote dans le ciel...

619
00:59:07,225 --> 00:59:09,329
et ils sont plus puissants que
n'importe quel marin en mer !

620
00:59:11,256 --> 00:59:14,851
Mme Fio ! Merci, tu me fais
fier d'être un pirate d'hydravion.

621
00:59:14,997 --> 00:59:20,746
Et tu devrais l'être, je peux dire que ce n'est pas à propos de
de l'argent ou de la vengeance. Vous êtes une question d'honneur !

622
00:59:22,845 --> 00:59:24,365
Ouais! C'est vrai, Fio ! Ouais
À honorer !

623
00:59:26,818 --> 00:59:30,486
Maintenant, cette fille est autre chose.

624
00:59:30,608 --> 00:59:37,009
OK Mme Fio, nous vous respectons donc nous allons
ne détruisez pas l'avion que vous avez fabriqué !

625
00:59:37,100 --> 00:59:40,001
Mais nous détestons toujours cette puanteur
des tripes de porc et nous voulons nous venger.

626
00:59:40,090 --> 00:59:44,827
Coupez ce cochon en bacon !
Ouais!

627
00:59:44,952 --> 00:59:46,812
De quoi parlez-vous, ces imbéciles ?

628
00:59:46,813 --> 00:59:50,638
Vous ne pouvez pas vous liguer contre une autre mer
pilote d'avion ! Où est ton honneur ?

629
00:59:51,004 --> 00:59:53,678
Tu devrais être complètement
honte de vous !

630
00:59:54,132 --> 00:59:57,978
Un vrai pirate d'hydravion ne le ferait jamais
combattez en meute comme une bande de lâches !

631
00:59:58,345 --> 01:00:02,521
Regarde Porco, il vient juste de revenir pour que
nous pourrions avoir une revanche avec Curtis.

632
01:00:02,808 --> 01:00:06,358
Et défendre sa réputation
comme le devrait un vrai pirate des mers.

633
01:00:06,645 --> 01:00:10,491
Donc si tu veux combattre Porco honorablement
alors tu le combats dans le ciel !

634
01:00:12,150 --> 01:00:13,299
Un contre un.
Je combattrais Porco...

635
01:00:13,370 --> 01:00:15,199
mais mon avion a des problèmes de moteur.

636
01:00:15,320 --> 01:00:18,199
Espèce de grand menteur ! Arrête de chercher des excuses.

637
01:00:18,448 --> 01:00:19,825
Que devons-nous faire, patron ?

638
01:00:19,950 --> 01:00:21,702
Elle a fait valoir quelques bons points.
Ouais!

639
01:00:21,910 --> 01:00:26,541
Nous devrions choisir quelqu'un qui peut se battre
Porco. Je pense que nous devrions parler à Curtis.

640
01:00:26,665 --> 01:00:29,384
Attends une minute! Lui demander
combattre à nouveau le cochon ?

641
01:00:29,668 --> 01:00:31,716
Seul Curtis peut le battre.

642
01:00:32,337 --> 01:00:34,010
Le contrat avec lui
est déjà expiré !

643
01:00:37,218 --> 01:00:39,936
Salut les gars !
Quoi? C'est Curtis !

644
01:00:40,136 --> 01:00:42,436
Que fait-il ici ?

645
01:00:43,140 --> 01:00:46,895
Je vous ai tous suivi ! je te connaissais
avoir des ennuis sans moi !

646
01:00:48,854 --> 01:00:52,358
Bien joué, Fio. Regardez le
le désordre dans lequel tu m'as mis maintenant.

647
01:01:03,577 --> 01:01:05,079
Tiens... tiens-les.

648
01:01:09,708 --> 01:01:12,131
Alors tu veux que je défie
pour une revanche, n'est-ce pas, cochon ?

649
01:01:12,502 --> 01:01:18,134
Pourquoi devrais-je te le donner ? J'ai déjà gagné une fois
et mon contrat avec ces garçons est expiré.

650
01:01:18,550 --> 01:01:20,928
Et bien, faites-nous une proposition ?
Que veux-tu?

651
01:01:31,688 --> 01:01:33,281
Beau!

652
01:01:34,399 --> 01:01:36,947
Je te dirai quoi, si je gagne
Veux-tu m'épouser chérie ?

653
01:01:40,363 --> 01:01:41,615
C'est ce que je veux.

654
01:01:41,781 --> 01:01:46,628
Très bien pour moi ! Mais si Porco te bat, alors
tu devrais payer la dette qu'il me doit.

655
01:01:47,078 --> 01:01:48,079
Ne fais pas ça, Fio !

656
01:01:48,622 --> 01:01:50,090
Euh, sauvegarde !

657
01:01:54,419 --> 01:01:56,968
Mme Fio, êtes-vous plutôt
tu es sûr de vouloir faire ça ?

658
01:01:57,130 --> 01:01:58,803
Tu devrais lui demander, pas à moi.

659
01:01:58,924 --> 01:02:00,767
Ces factures sont plutôt chères.

660
01:02:00,884 --> 01:02:01,976
Non, ce n'est pas le cas !

661
01:02:02,385 --> 01:02:03,762
Tu vas te battre ou pas ?

662
01:02:04,679 --> 01:02:07,307
Je me battrai volontiers pour
la femme que j'aime !

663
01:02:07,432 --> 01:02:08,649
Bien!

664
01:02:09,476 --> 01:02:13,777
Bien! Le combat aura lieu
demain matin à la première heure !

665
01:02:13,939 --> 01:02:17,489
Puisque Fio fait un tel
chose honorable, mon gang sera l'hôte !

666
01:02:18,610 --> 01:02:20,829
Hé, nous aimons aussi héberger !
Ouais! Ouais!

667
01:02:25,450 --> 01:02:28,169
À plus tard, Mme Fio !

668
01:02:30,789 --> 01:02:31,836
C'est ridicule !

669
01:02:32,123 --> 01:02:34,842
N'oublie pas de te présenter, cochon !

670
01:02:35,168 --> 01:02:38,843
Tais-toi, rentre déjà chez toi !

671
01:02:39,422 --> 01:02:40,422
D'ACCORD!

672
01:02:44,427 --> 01:02:48,978
Qu'est-ce qui t'a possédé,
pour conclure cet accord ?

673
01:02:49,432 --> 01:02:53,858
Eh bien, je suis désolé, je suppose que je
n'aurait pas dû être modifié.

674
01:02:54,000 --> 01:02:56,100
Je ne suis qu'une petite fille stupide !

675
01:03:00,026 --> 01:03:01,027
Fio ?

676
01:03:01,653 --> 01:03:04,702
Je devrais te remercier pour
ça m'a sauvé la vie là-bas !

677
01:03:05,615 --> 01:03:07,208
Vous vous mettez vraiment en danger.

678
01:03:07,826 --> 01:03:11,706
Alors merci. On dirait que nous sommes
dans cette chose ensemble maintenant.

679
01:03:12,205 --> 01:03:13,832
Alors tu vas combattre Curtis ?

680
01:03:15,834 --> 01:03:17,836
Il pourrait gagner, tu sais.
Hum

681
01:03:19,129 --> 01:03:20,802
Vous avez plus d'honneur.

682
01:03:22,299 --> 01:03:27,726
Honneur? Je déteste ce mot, mais d'une manière ou d'une autre
quand tu dis que ça n'a pas l'air si mal..

683
01:03:33,393 --> 01:03:37,398
Qu'est-ce que tu as ?
As-tu froid ? Fio>

684
01:03:37,814 --> 01:03:39,066
Oh mon garçon !

685
01:03:39,858 --> 01:03:43,362
Je tremble partout. Mon coeur est
marteler comme un fou

686
01:03:43,695 --> 01:03:45,572
Je suppose que j'avais vraiment peur.

687
01:03:46,323 --> 01:03:48,872
Je ne te connaissais tout simplement pas
se battrait pour moi Porco !

688
01:03:52,370 --> 01:03:53,587
Waouh ! Qu'est-ce que tu fais ?

689
01:03:54,205 --> 01:03:55,252
J'ai besoin de nager.

690
01:04:14,851 --> 01:04:16,774
Oh non!
Quoi?

691
01:04:16,936 --> 01:04:18,153
Qu'est-ce qui ne va pas?

692
01:04:18,897 --> 01:04:22,117
Je l'ai vraiment perdu Porco.

693
01:04:22,776 --> 01:04:24,149
J'aurais dû payer ces factures !

694
01:04:24,249 --> 01:04:25,609
Curtis aurait payé beaucoup plus !

695
01:04:28,365 --> 01:04:29,582
Tu as raison!

696
01:05:23,753 --> 01:05:24,879
Porco?

697
01:05:25,296 --> 01:05:27,890
Tu ne peux pas dormir ?

698
01:05:29,342 --> 01:05:30,639
J'ai vu...

699
01:05:32,303 --> 01:05:33,896
C'était peut-être un rêve.

700
01:05:35,056 --> 01:05:38,026
Rendormez-vous.
On a un grand jour demain.

701
01:05:39,644 --> 01:05:40,645
Porco?

702
01:05:41,187 --> 01:05:43,531
Ouais?
Pourquoi es-tu transformé en cochon ?

703
01:05:43,940 --> 01:05:45,362
Hmm... Tous les hommes d'âge moyen sont des cochons !

704
01:05:46,943 --> 01:05:52,416
Vous savez, j'ai beaucoup entendu parler du capitaine Marco.
Rossolini. Mon père était dans son unité de chasse.

705
01:05:52,991 --> 01:05:57,542
Il m'a dit que Marco avait atterri une fois
un hydravion dans une mer déchaînée...

706
01:05:57,662 --> 01:05:59,982
pour sauver la vie d'un pilote ennemi.
Je pense que c'est incroyable !

707
01:06:04,711 --> 01:06:06,713
J'ai compris! Et si je t'embrassais Porco ?

708
01:06:08,548 --> 01:06:13,725
Ouais, tu as entendu le conte de fées où la fille s'embrasse
la grenouille et le transforme en un beau prince ?

709
01:06:14,053 --> 01:06:18,058
Allez ! Tu dois le garder pour quelqu'un
spécial. Pour avoir crié à haute voix.

710
01:06:19,893 --> 01:06:21,736
Tu ne m'aimes pas ?

711
01:06:24,355 --> 01:06:25,732
Tu es un enfant génial.

712
01:06:26,065 --> 01:06:31,037
Tu sais quoi Fio ? Te voir me fait
j'aurais aimé ne pas renoncer à être humain.

713
01:06:31,404 --> 01:06:33,406
Maintenant, va dormir.

714
01:06:33,531 --> 01:06:36,125
Raconte-moi d'abord une histoire,
alors je vais dormir.

715
01:06:37,660 --> 01:06:38,912
Très bien

716
01:06:41,206 --> 01:06:42,583
Voici un gagnant !

717
01:06:51,382 --> 01:06:54,010
C'était l'été dernier
de la grande guerre...

718
01:06:55,303 --> 01:07:01,561
Nous survolions l'Adriatique, de façon régulière
patrouille de surveillance en direction de l'Istrie.

719
01:07:06,648 --> 01:07:09,618
Mon bon pote Berlini
était juste à côté de moi.

720
01:07:10,109 --> 01:07:14,580
Il venait de se marier
à Gina depuis l'hôtel Adriana.

721
01:07:15,532 --> 01:07:18,627
Et j'étais son témoin.

722
01:07:19,228 --> 01:07:23,419
Mais la guerre a appelé alors il a dû partir
retour au combat juste après la cérémonie.

723
01:07:32,893 --> 01:07:36,318
Soudain, nous étions au milieu
du pire combat aérien de ma vie.

724
01:07:42,689 --> 01:07:46,317
Les amis et les ennemis tombaient
autour de moi comme des mouches.

725
01:07:46,525 --> 01:07:50,494
J'ai essayé 3 avions
pour me poursuivre.

726
01:07:50,636 --> 01:07:56,455
Et je ne pensais qu'à moi. Bientôt je
j'ai réalisé que j'étais le seul qui restait de mon unité.

727
01:07:56,739 --> 01:08:01,620
Mais l’ennemi n’a jamais lâché prise. je me sens
mes tripes essayant de m'enfuir.

728
01:08:01,953 --> 01:08:07,375
Mes mains et mes pieds sont devenus engourdis. je pourrais
je sens que je commence à m'évanouir.

729
01:08:07,485 --> 01:08:11,846
J'étais sûr que j'allais mourir soudainement
tout autour de moi est devenu blanc.

730
01:08:12,130 --> 01:08:13,131
Blanc?

731
01:08:13,256 --> 01:08:16,055
Ouais, c'était le plus étrange
chose que j'ai jamais vue.

732
01:08:17,244 --> 01:08:21,000
Une lumière si pure,
Je pensais que je devais être au paradis.

733
01:08:21,119 --> 01:08:25,225
Puis j'ai réalisé que j'avais atterri dans
un nuage. J'étais tellement épuisé que...

734
01:08:25,325 --> 01:08:27,525
Je ne pouvais pas tenir le manche pour piloter mon avion.

735
01:08:27,812 --> 01:08:31,066
Mais l’avion a continué à voler.

736
01:08:57,258 --> 01:08:58,931
Volé tout seul ?

737
01:08:59,385 --> 01:09:05,063
Ouais, c'était parfaitement calme.
Et le ciel était magnifique...

738
01:09:05,558 --> 01:09:10,564
puis j'ai vu ça étrange
bande blanche au-dessus de moi.

739
01:09:38,132 --> 01:09:40,430
Berlini, je pensais que tu étais mort !

740
01:09:44,097 --> 01:09:46,441
Revenez ici! Où faire
tu penses que tu y vas ?

741
01:09:59,445 --> 01:10:02,949
Et Gina ?
Vous ne pouvez pas la laisser seule.

742
01:10:03,082 --> 01:10:04,625
Laisse-moi plutôt partir !
Attendez!

743
01:10:45,158 --> 01:10:50,164
Quand je suis arrivé, je survolais
juste au dessus de la mer, tout seul.

744
01:10:53,541 --> 01:10:56,169
Dieu te disait,
ce n'était pas encore ton heure.

745
01:10:58,204 --> 01:11:03,010
Vous pensez ? Il me semble qu'il me disait peut-être
J'étais un cochon et je méritais d'être tout seul.

746
01:11:03,301 --> 01:11:05,850
Vous ne pouvez pas croire ça !
Tu es une bonne personne !

747
01:11:06,371 --> 01:11:11,523
Non! Les bons sont ceux qui sont morts.
Ou peut-être que je suis mort, la vie comme un cochon.

748
01:11:12,101 --> 01:11:15,025
C'est la même chose que l'enfer.
Maintenant, va dormir.

749
01:11:17,523 --> 01:11:20,117
Ce gamin stupide, il a vendu
moi des cartouches rouillées.

750
01:11:22,487 --> 01:11:27,539
Je pense que tu es un être humain formidable,
Porco. Je suis content que tu sois toujours là.

751
01:11:28,534 --> 01:11:29,581
Bonne nuit!

752
01:11:54,227 --> 01:11:57,071
Placez vos paris ici !

753
01:11:58,689 --> 01:12:01,909
Places en loge ici !
Placez votre pari !

754
01:12:12,161 --> 01:12:14,914
Bande d'imbéciles !
Ils vont transformer ça en une grande fête

755
01:12:15,081 --> 01:12:17,083
Tous ces gens sont-ils des pirates de l'air ?

756
01:12:17,250 --> 01:12:21,926
Non, ce sont des déchets partout en Méditerranée.
Gangsters, contrebandiers, joueurs...

757
01:12:22,213 --> 01:12:25,592
Ouais, tu pourrais en avoir une poignée
peu de gens respectueux mais j'en doute.

758
01:12:26,726 --> 01:12:29,805
Ouah! Non seulement j'aurai une femme, mais
deviendra également plus célèbre !

759
01:12:30,388 --> 01:12:33,608
Dix minutes pour commencer !
Dix minutes pour commencer !

760
01:12:34,267 --> 01:12:39,615
Écoutez ! C'est un combat final
entre Porco Rosso et Donald Curtis.

761
01:12:40,147 --> 01:12:46,120
Donc si l'un de vous se bat salement, vous serez
manqué de respect par les pilotes d'hydravions pour l'éternité !

762
01:12:46,404 --> 01:12:50,125
Allez ! Pas de discours, pas de discours !

763
01:12:53,578 --> 01:12:57,458
Assez bas ! La prochaine personne
J'entends pleurnicher, c'est de la viande morte !

764
01:13:06,716 --> 01:13:09,014
Pourquoi ne pas larguer une bombe ?
Les comprend vraiment tout à fait.

765
01:13:09,427 --> 01:13:13,278
Ce combat décidera
le sort de Mme Fio...

766
01:13:14,368 --> 01:13:16,488
que vous aimez et respectez tous !
Alors ferme ta bouche.

767
01:13:16,559 --> 01:13:20,780
Tu as ça ? Si tu fais
applaudissez, applaudissez maintenant !

768
01:13:22,815 --> 01:13:24,158
Commençons déjà !

769
01:13:24,275 --> 01:13:27,620
Tais-toi, cochon ! Nous suivons
procédures officielles

770
01:13:28,321 --> 01:13:31,325
Maintenant, vous placez tous les deux votre
je parie sur ces chaises !

771
01:13:37,288 --> 01:13:38,335
Merci.

772
01:13:39,123 --> 01:13:40,500
Pose-le, crétin !

773
01:13:43,711 --> 01:13:48,137
Si les deux parties sont satisfaites, vous devriez
serrer la main ou quelque chose comme ça !

774
01:13:48,257 --> 01:13:51,056
Oublie ça. J'aime garder mes mains propres.

775
01:13:53,346 --> 01:13:56,145
Chut ! Bien! Allons juste
continuez avec ça.

776
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
Nous irons à l'église
dès que ce sera fini !

777
01:14:00,019 --> 01:14:04,320
Ah ! Ne t'inquiète pas Fio. Selon
ma douce maman, ce n'est pas l'amour qui compte !

778
01:14:09,695 --> 01:14:11,663
Fio, on peut prendre une photo avec toi ?

779
01:14:11,781 --> 01:14:12,828
Nous avons pris un bain !

780
01:14:12,949 --> 01:14:14,826
D'ACCORD? Tout le monde est prêt ?

781
01:14:15,284 --> 01:14:16,376
Fromage! Sourire!

782
01:14:38,724 --> 01:14:41,568
Placez vos paris ici !
Trois minutes pour Curtis en faveur !

783
01:14:41,727 --> 01:14:45,072
C'est génial ! Nous devrions obtenir
qu'ils fassent ça tous les mois !

784
01:14:48,317 --> 01:14:50,411
15 secondes pour commencer.

785
01:14:54,699 --> 01:14:56,417
Ouah! J'ai eu des frissons.

786
01:14:57,702 --> 01:14:58,749
Cinq secondes...

787
01:14:58,869 --> 01:14:59,869
Quatre...

788
01:14:59,870 --> 01:15:00,870
Trois...

789
01:15:00,871 --> 01:15:01,871
Deux...

790
01:15:01,872 --> 01:15:02,589
Un...

791
01:15:02,707 --> 01:15:03,724
Allez ! Aller! Allez

792
01:15:12,091 --> 01:15:13,593
Curtis est le premier !

793
01:15:31,360 --> 01:15:33,454
On dirait que ça va
soyez un combat à sens unique !

794
01:15:33,612 --> 01:15:34,613
Donne-moi ça !

795
01:15:41,370 --> 01:15:43,793
Porco! Qu'est-ce que tu fais?
Prenez de l'altitude !

796
01:15:43,914 --> 01:15:46,167
Il va manger des balles
s'il monte maintenant.

797
01:15:46,542 --> 01:15:48,270
Il est délicat.

798
01:15:48,370 --> 01:15:51,270
Il sera plus difficile pour Curtis de
frappez-le s'il est plus proche de l'eau.

799
01:15:55,259 --> 01:15:57,978
Ah ! Vous essayez de faire
je gaspille mes balles, n'est-ce pas ?

800
01:16:14,111 --> 01:16:16,660
Regardez ça ! Porco lui a fait la boucle.

801
01:16:16,781 --> 01:16:17,828
Quelle est la boucle ?

802
01:16:18,282 --> 01:16:21,161
La boucle est ce qui a fait Porco
l'As de l'Adriatique !

803
01:16:26,332 --> 01:16:27,333
Il m'a eu !

804
01:16:33,506 --> 01:16:34,507
Il va tirer !

805
01:16:39,303 --> 01:16:42,147
Écoute, il ne tire pas ! Qu'est-ce que c'est
faux? Sa mitrailleuse est-elle bloquée ?

806
01:16:42,473 --> 01:16:46,319
Je pense que je sais ce qui se passe
ici. Porco ne tirera pas sur un pilote !

807
01:16:47,103 --> 01:16:51,700
Il tirera toujours sur l'avion !
Regardez, le voilà dans une position parfaite !

808
01:16:51,857 --> 01:16:53,029
Allez ! Tirer!

809
01:16:53,526 --> 01:16:56,871
Non! Il n'y va pas !
Exactement comme je le pensais !

810
01:16:57,696 --> 01:17:00,199
Si le cochon tire maintenant,
il tuera Curtis.

811
01:17:00,324 --> 01:17:04,875
Je parie qu'il envisage de fatiguer Curtis
et allumez son moteur à la place.

812
01:17:05,037 --> 01:17:07,000
Quelle frimeur.

813
01:17:08,415 --> 01:17:09,587
Porc...

814
01:17:10,459 --> 01:17:13,554
Est-ce que tu te moques de moi ?
Allez, tirez !

815
01:17:14,639 --> 01:17:18,889
Ah ! Je parie que ton arme est bloquée !
N'est-ce pas ? Ça te sert bien, cochon !

816
01:17:24,557 --> 01:17:25,900
Ils viennent vers nous !

817
01:17:28,853 --> 01:17:31,402
Alors tu veux jouer à des jeux avec moi ?
C'est ça ?

818
01:17:36,402 --> 01:17:38,780
Ne nous tuez pas !
Entretuez-vous !

819
01:17:38,988 --> 01:17:40,535
Curtis s'est éloigné du cochon !

820
01:17:41,235 --> 01:17:43,000
Saut! Saut!

821
01:17:53,544 --> 01:17:54,796
Hé! Attention à l'argent !

822
01:18:00,217 --> 01:18:02,720
Incroyable! Le cochon s'en va
une traînée de vapeur !

823
01:18:09,185 --> 01:18:12,780
Incroyable! Je n'ai jamais vu
un combat aérien comme celui-ci dans ma vie !

824
01:18:12,938 --> 01:18:14,406
Ils sont vraiment fous !

825
01:18:24,116 --> 01:18:27,290
Le combat va être terminé !
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?

826
01:18:27,453 --> 01:18:30,127
Je ne sais pas. Elle est en elle
pièce avec la porte fermée.

827
01:18:30,247 --> 01:18:34,002
Garçon! Je ne le fais vraiment pas
je veux rater ce combat !

828
01:18:35,137 --> 01:18:36,707
Est-ce qu'elle vient, non ?

829
01:18:46,424 --> 01:18:51,478
Gina, les Italiens connaissent le
combats. Sortez le cochon de là !

830
01:18:51,574 --> 01:18:52,813
Ferrarin.

831
01:18:57,066 --> 01:18:58,306
Marc ! J'espère que je n'arrive pas trop tard !

832
01:19:17,127 --> 01:19:20,506
Je ne peux pas croire ça
je peux continuer comme ça.

833
01:19:20,673 --> 01:19:22,801
On dirait que le cochon s'estompe.

834
01:19:24,635 --> 01:19:26,979
Allez, Porco, accroche-toi !

835
01:19:31,308 --> 01:19:32,981
Vous devez arrêter !

836
01:19:38,524 --> 01:19:41,152
Je ne remets pas Fio
à un con comme toi !

837
01:19:46,699 --> 01:19:49,043
Il a l'avantage de Curtiss en vue !

838
01:19:49,285 --> 01:19:50,707
C'est fini !

839
01:19:55,210 --> 01:19:59,053
Non! Non! Ne jammez pas maintenant !

840
01:20:02,840 --> 01:20:04,057
Je t'ai eu !

841
01:20:07,219 --> 01:20:08,892
Quoi?

842
01:20:09,471 --> 01:20:10,893
Il ne peut pas être coincé !

843
01:20:11,932 --> 01:20:15,061
Ce n'est pas coincé. vous avez utilisé
prends toutes tes munitions, espèce d'idiot !

844
01:20:15,686 --> 01:20:18,940
Ce n'est pas bon ! Et pas de pistolet à sucer et
grâce au gros cul de Fio !

845
01:20:21,358 --> 01:20:24,407
Je refuse d'en finir avec ça
combattez avec un match nul !

846
01:20:26,196 --> 01:20:29,416
Espèce de stupide cow-boy ! Il n'y a aucun moyen
tu peux me frapper avec ça.

847
01:20:31,910 --> 01:20:33,082
Oh ouais?

848
01:20:35,289 --> 01:20:39,260
Tu penses que tu peux me frapper de
là ? Allez, donne-moi une pause.

849
01:20:47,384 --> 01:20:49,102
Tu trouves ça drôle ?

850
01:20:51,764 --> 01:20:53,924
Vous ne vous approchez même pas !
Jetez déjà quelque chose !

851
01:20:54,224 --> 01:20:55,341
Tu lances comme une fille !

852
01:20:55,459 --> 01:20:57,059
Tu ne sais même pas
rien sur les filles !

853
01:20:58,103 --> 01:20:59,150
Tais-toi, cochon !

854
01:21:00,356 --> 01:21:02,108
Que se passe-t-il là-haut ?

855
01:21:02,232 --> 01:21:03,484
Allez Porco !

856
01:21:12,451 --> 01:21:13,452
Ils arrivent !

857
01:21:13,702 --> 01:21:16,626
Attendez! Vous êtes un pari ! Le
les paris ne peuvent pas s'envoler, Fio.

858
01:21:17,122 --> 01:21:20,095
Je vais là où va l'argent !
Attendez-moi!

859
01:21:26,256 --> 01:21:27,633
Pourquoi espèce de cochon fou !

860
01:21:29,676 --> 01:21:31,474
Venez le chercher cowboy !

861
01:21:37,393 --> 01:21:38,770
Allez, mets-les en place.

862
01:21:39,103 --> 01:21:40,980
Battez-vous avec moi, espèce de faible !

863
01:21:48,095 --> 01:21:49,447
Non, Porco !

864
01:21:51,824 --> 01:21:53,497
Lève-toi, cochon

865
01:21:58,122 --> 01:22:00,023
Vous trichez !
Fermez-la!

866
01:22:23,480 --> 01:22:26,529
Allez Porco, Block.
Uppercut!

867
01:22:26,692 --> 01:22:28,035
Ouais! Ouais!
Frappez-les.

868
01:22:28,610 --> 01:22:32,865
Oui! Maintenant, nous avons un match de boxe.
Les paris sont toujours ouverts !

869
01:22:32,990 --> 01:22:34,833
Prendre des paris ! Prendre des paris !
Apportez une cloche ici !

870
01:22:37,887 --> 01:22:40,000
Tu ne peux pas piloter cet avion plus vite ?

871
01:22:40,164 --> 01:22:42,337
Désolé madame, mais j'ai peur
le moteur va surchauffer.

872
01:22:43,125 --> 01:22:45,548
Les pilotes d'hydravion sont tous des idiots !

873
01:22:51,717 --> 01:22:55,187
Salut Fio ! As-tu vu
ce crochet gauche que j'ai lancé ?

874
01:22:58,683 --> 01:23:02,232
je vais t'achever
au prochain tour.

875
01:23:02,811 --> 01:23:04,279
Cette fois, je t'envoie
vous au pays des rêves Curtis.

876
01:23:04,376 --> 01:23:06,899
Frappez-le !
Frappez-le !

877
01:23:07,316 --> 01:23:09,410
Je vais vous pousser !

878
01:23:11,487 --> 01:23:13,239
Allez, grand coureur de jupons !

879
01:23:14,198 --> 01:23:16,371
C'est toi qui fais des jupons !

880
01:23:18,202 --> 01:23:20,079
Tu tombes amoureux de
chaque femme que vous rencontrez !

881
01:23:20,204 --> 01:23:21,764
C'est toi qui monopolise
chez toutes les filles...

882
01:23:21,997 --> 01:23:24,420
Choisissez-en un... Gina ou Fio.

883
01:23:24,750 --> 01:23:26,093
De quoi tu parles ?

884
01:23:28,921 --> 01:23:30,764
Tu vas en avoir un !

885
01:23:33,091 --> 01:23:34,468
Gina dit bonjour...

886
01:23:36,520 --> 01:23:39,769
Ne dites pas Gina comme si vous la connaissiez !

887
01:23:40,816 --> 01:23:44,611
Gina dit qu'elle t'attendait !

888
01:23:48,432 --> 01:23:54,281
Depuis des années, elle veut
retrouvez-la dans son stupide jardin...

889
01:23:57,616 --> 01:24:00,290
Elle t'aime, Cochon !

890
01:24:07,626 --> 01:24:08,627
Porco!

891
01:24:08,752 --> 01:24:10,232
La cloche a sonné le compte à rebours final !

892
01:24:10,978 --> 01:24:12,825
C'est un coup de grâce !
Arrêt!

893
01:24:12,985 --> 01:24:16,225
La ronde est terminée ! Retourne dans ton coin.

894
01:24:19,471 --> 01:24:21,849
Les voilà ! L'Armée de l'Air
n'est pas encore arrivé.

895
01:24:26,870 --> 01:24:29,149
Fin du tour 6

896
01:24:31,800 --> 01:24:33,000
Tour 7

897
01:24:33,110 --> 01:24:36,489
Gina ne veut pas de moi, menteuse.

898
01:24:40,284 --> 01:24:42,833
Je ne mens pas. Pourquoi
J'invente ça ?

899
01:24:43,328 --> 01:24:45,672
Alors tu veux Gina ?

900
01:24:48,125 --> 01:24:50,173
Vous ne pouvez pas avoir Fio !

901
01:24:51,503 --> 01:24:52,550
C'est l'avion de Gina !

902
01:24:55,799 --> 01:24:57,346
Hé, c'est un signal d'urgence !

903
01:25:08,100 --> 01:25:10,800
1..2..3

904
01:25:10,900 --> 01:25:13,530
Celui qui se lève le premier gagne !

905
01:25:14,484 --> 01:25:16,486
4..5
Excusez-moi ! Laissez-moi passer s'il vous plaît !

906
01:25:18,289 --> 01:25:21,366
6..7
Gina, attends !

907
01:25:24,995 --> 01:25:27,043
Marc. Marco, lève-toi.

908
01:25:30,042 --> 01:25:33,046
Je ne veux pas voir se briser
plus de cœurs ! Tu m'entends ?

909
01:25:39,579 --> 01:25:43,556
9.. Ouais !
Porco!

910
01:25:46,224 --> 01:25:47,271
Le gagnant !

911
01:25:47,392 --> 01:25:49,190
Porco, Merci!

912
01:25:49,353 --> 01:25:51,902
Ouais, c'est du gâteau.

913
01:25:59,071 --> 01:26:02,917
OK, écoutez tout le monde. L'Italien
L'Air Force est en route ici.

914
01:26:03,533 --> 01:26:06,810
Donc quiconque a des problèmes avec l'Italien
l’autorité ferait mieux de s’en aller.

915
01:26:06,969 --> 01:26:09,919
Viens chez moi.
Les boissons sont offertes par la maison !

916
01:26:11,350 --> 01:26:13,593
OK, la bande ! Allons squiller !

917
01:26:24,300 --> 01:26:26,125
M. Curtis, le combat est terminé.

918
01:26:28,100 --> 01:26:31,274
Hé patron ! Allez, dépêche-toi !

919
01:26:31,395 --> 01:26:33,489
J'essaie d'être classe ! Espèce d'idiot !

920
01:26:35,524 --> 01:26:39,950
Vous êtes un excellent ingénieur d'hydravions.
Continuez comme ça, Mme Fio.

921
01:26:40,070 --> 01:26:41,287
Au revoir!

922
01:26:41,530 --> 01:26:44,409
Merci. Et continuez à vous baigner !

923
01:26:45,200 --> 01:26:47,953
Et je veux dire merci
à vous aussi, M. Curtis !

924
01:26:48,078 --> 01:26:51,298
La prochaine fois, je proposerai
vous officiellement et sautez le pari.

925
01:26:51,915 --> 01:26:54,634
D'ACCORD. Mais je connais déjà ma réponse.

926
01:26:55,293 --> 01:26:57,637
Fio! Tu pars avec Gina.

927
01:26:57,754 --> 01:26:59,301
Non!

928
01:26:59,489 --> 01:27:02,934
Je vais avec toi. Tu as dit
nous sommes dans le même bateau.

929
01:27:04,636 --> 01:27:08,266
Gina, emmène-la chez elle
société respectable s'il vous plaît.

930
01:27:10,434 --> 01:27:12,983
Tu fais toujours ça, Marco.
Ce n'est tout simplement pas juste.

931
01:27:15,564 --> 01:27:18,158
Désolé. C'est parti.

932
01:27:23,447 --> 01:27:24,448
Allons-y.

933
01:27:56,521 --> 01:27:58,694
Voici l'armée de l'air italienne.

934
01:27:58,982 --> 01:28:02,361
je vais les dessiner de
les autres. Tu veux aider ?

935
01:28:03,695 --> 01:28:05,572
Bien sûr. Ton visage !

936
01:28:06,323 --> 01:28:08,003
Hé, attends ! Faire demi-tour!
Éloigne-toi de moi !

937
01:28:09,026 --> 01:28:10,578
Allez, laisse-moi voir

938
01:28:19,503 --> 01:28:25,886
Porco a fait voler des anneaux autour de l'armée de l'air italienne
et ils ne l'ont plus jamais rattrapé.

939
01:28:26,510 --> 01:28:29,059
Je suis resté avec Gina pendant un moment
et nous sommes devenus de bons amis.

940
01:28:32,195 --> 01:28:34,650
Mais j'ai vite décidé que c'était
il est temps de retourner à Milan.

941
01:28:36,250 --> 01:28:39,113
Au fil des années, il y a eu
il y a eu quelques guerres et...

942
01:28:39,223 --> 01:28:42,213
beaucoup de troubles, mais mon amitié
avec Gina est resté fort.

943
01:28:45,013 --> 01:28:48,173
Je suis maintenant président de Piccolo Co.,
et nous sommes occupés à concevoir toutes sortes de...

944
01:28:48,313 --> 01:28:55,112
de nouveaux avions radicaux mais je prends du temps
chaque été pour visiter l'Hôtel Adriana.

945
01:28:55,247 --> 01:29:00,094
Le vieux gang de pirates est toujours là
traîner au Gina's Bar.

946
01:29:02,479 --> 01:29:05,000
M. Curtis m'écrit parfois,
même s'il n'est pas encore devenu...

947
01:29:05,099 --> 01:29:07,601
le président des États-Unis.

948
01:29:07,717 --> 01:29:12,644
Et il se souvient encore avec tendresse du
l'été dans l'Adriatique.

949
01:29:14,550 --> 01:29:19,777
Et quant au résultat du pari de Gina...
eh bien, c'est notre secret !

950
01:29:28,613 --> 01:29:35,246
Chansons interprétées par Tokiko Kato

951
01:29:41,084 --> 01:29:44,088
VOIX

952
01:29:45,088 --> 01:29:53,088
PORCO ROSSO Shuichiro Moriyama
MADAME GINA Tokiko Kato

953
01:29:54,097 --> 01:30:01,731
MAÎTRE PICCOLO Sanshi Katsura
MAMMA AIUTO BOSS Tsunehiko Kamijo

954
01:30:09,237 --> 01:30:14,869
Producteurs exécutifs
Yasuyoshi Tokuma

955
01:30:15,660 --> 01:30:22,009
Matsuo Toshimitsu et Yoshio Sasaki

956
01:30:22,918 --> 01:30:26,843
Histoire originale et scénario de
Hayao Miyazaki

957
01:30:28,173 --> 01:30:32,178
Musique de Joe Hisaishi

958
01:30:33,178 --> 01:30:37,183
Traduction anglaise par
Stephen Alpert, Haruyo Moriyoshi

959
01:30:37,682 --> 01:30:41,687
Jim Hubbert et Ian MacDougall

960
01:32:41,639 --> 01:32:45,644
Un film des studios Ghibli

961
01:32:46,644 --> 01:32:50,694
Producteur Toshio Suzuki

962
01:32:56,154 --> 01:33:02,537
Réalisé par Hayao Miyazaki

963
01:33:10,627 --> 01:33:16,054
La fin


